1
00:00:22,564 --> 00:00:24,899
MOFILM

2
00:00:31,615 --> 00:00:35,076
NATALYA BONDARCHUK

3
00:00:35,285 --> 00:00:38,287
DONATAS BANIONIS

4
00:00:38,497 --> 00:00:40,665
YURI YARVET

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,877
VLADISLAV DVORZΗETSKY

6
00:00:45,129 --> 00:00:47,714
NIKOLAI GRINKO

7
00:00:47,965 --> 00:00:51,300
ANATOLY SOLONITSYN

8
00:00:56,932 --> 00:01:01,134
SA PELIKULA

9
00:01:03,814 --> 00:01:11,814
SOLARIS

10
00:01:12,072 --> 00:01:18,870
Batay sa Science Fiction Novel ni
STANISLAW LEM

11
00:01:19,496 --> 00:01:26,377
Screenplay ni
F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY

12
00:01:27,004 --> 00:01:34,093
Sa direksyon ni
ANDREI TARKOVSKY

13
00:01:34,845 --> 00:01:41,642
Sinematograpo
VADIM YUSOV

14
00:01:42,019 --> 00:01:49,275
Disenyo ng Produksyon
MIKHAIL ROMADIN

15
00:01:49,818 --> 00:01:53,446
Musika
EDUARD ARTEMYEV

16
00:01:53,530 --> 00:01:57,200
Tunog
SEMYON LITVINOV

17
00:03:12,109 --> 00:03:20,109
SOLARIS
Unang Bahagi

18
00:07:25,695 --> 00:07:27,738
<i>Kris, halika rito!</i>

19
00:07:28,782 --> 00:07:30,908
<i>Nasa oras ka lang.</i>

20
00:07:30,992 --> 00:07:34,036
Namamasyal siya tuwing umaga
kahit isang oras man lang.

21
00:07:34,162 --> 00:07:36,956
Pinagbawalan ko siyang bumalik kanina.

22
00:07:37,040 --> 00:07:40,126
Marami siyang trabaho,
minsan nagpupuyat buong gabi.

23
00:07:40,210 --> 00:07:42,795
Itong mga Solarista!

24
00:07:43,672 --> 00:07:48,092
Ipinaalala niya sa akin ang isang bookkeeper,
paghahanda ng kanyang mga account.

25
00:07:49,302 --> 00:07:51,470
Inaasahan ka namin kahapon.

26
00:07:51,555 --> 00:07:54,140
Gusto niyang tumakas
nung nakita niya ako.

27
00:07:57,686 --> 00:07:58,686
Hello.

28
00:08:10,323 --> 00:08:13,367
Malamang hindi ako dapat
naabala ka ngayon.

29
00:08:17,581 --> 00:08:21,500
Ilang taon na ako at ikaw.
Ngayon ko lang narealize.

30
00:08:22,419 --> 00:08:24,670
Ano ang hinihingi mo ng tawad?

31
00:08:24,921 --> 00:08:26,839
Naiintindihan ba niya
na ang lahat ay nakasalalay

32
00:08:26,923 --> 00:08:28,841
sa kanyang unang ulat
mula sa istasyon?

33
00:08:28,925 --> 00:08:32,761
Lahat ng natanggap namin sa ngayon
ay nakalilito o hindi maintindihan.

34
00:08:33,096 --> 00:08:35,848
Kung kinukumpirma niya na ang trabaho
hindi maaaring magpatuloy sa ilang kadahilanan,

35
00:08:35,932 --> 00:08:39,476
maaaring kunin ang istasyon
sa labas ng orbit ni Solaris.

36
00:08:41,104 --> 00:08:43,355
Naiintindihan niya.

37
00:08:43,773 --> 00:08:46,150
Nangako kang kakausapin mo siya.
Dinala ko ang pelikula.

38
00:08:46,234 --> 00:08:49,278
- Iyan ang pinunta ko rito.
- Oo, siyempre.

39
00:08:50,822 --> 00:08:54,533
Maaari bang manatili sa iyo ang batang lalaki
sa loob ng ilang araw?

40
00:08:54,784 --> 00:08:57,578
Marami akong gagawin
at walang iiwan sa kanya.

41
00:08:57,829 --> 00:09:02,166
Si Anna ang magbabantay sa kanya.
Magkakaroon siya ng mas maraming libreng oras ngayon.

42
00:09:11,176 --> 00:09:13,761
Kailan siya aalis?

43
00:09:13,970 --> 00:09:17,306
Wala na siya bukas ng umaga.

44
00:09:28,735 --> 00:09:30,986
Napakasaya dito.

45
00:09:31,947 --> 00:09:35,824
Ang bahay na ito ay nagpapaalala sa akin
ng bahay ng aking lolo.

46
00:09:35,909 --> 00:09:37,660
Nagustuhan ko talaga.

47
00:09:37,911 --> 00:09:41,247
Kaya nagpasya kami
upang bumuo ng isang tulad nito.

48
00:09:42,165 --> 00:09:44,500
Ayoko ng innovation.

49
00:11:08,668 --> 00:11:10,919
Mas mabuting umalis na ako.

50
00:11:13,423 --> 00:11:15,549
Marami akong gagawin.

51
00:11:18,636 --> 00:11:21,388
Ayaw mo bang makita ito?

52
00:11:21,473 --> 00:11:23,932
Nakita ko na ito ng maraming beses.

53
00:11:28,104 --> 00:11:30,356
Sa ika-21 araw ng aming ekspedisyon,

54
00:11:30,440 --> 00:11:32,691
radiobiologist na si Vishyakov
at physicist na si Fekhner

55
00:11:32,776 --> 00:11:38,781
sumakay sa isang exploratory flight
sa ibabaw ng Solaris Ocean sa isang hydroplane.

56
00:11:39,574 --> 00:11:43,535
Kapag nabigo silang bumalik pagkatapos
16 na oras, nagdeklara kami ng emergency.

57
00:11:43,620 --> 00:11:47,289
Makapal ang hamog at napilitan kami
upang ihinto ang paghahanap.

58
00:11:48,083 --> 00:11:50,834
Lahat ng rescue craft
bumalik sa istasyon

59
00:11:50,919 --> 00:11:55,381
maliban sa helicopter
pinamamahalaan ni Burton.

60
00:11:56,049 --> 00:11:59,385
Bumalik si Burton isang oras pagkatapos ng dilim.

61
00:11:59,636 --> 00:12:02,679
Pagkalabas ng helicopter,
tumakbo siya papunta sa quarters niya.

62
00:12:03,723 --> 00:12:06,225
Nasa state of shock siya.

63
00:12:06,726 --> 00:12:09,103
Ito ay lubhang hindi karaniwan

64
00:12:09,187 --> 00:12:14,733
para sa isang lalaki na may 11 taon
ng karanasan sa paglipad sa kalawakan.

65
00:12:14,818 --> 00:12:16,527
Gumaling siya sa loob ng ilang araw,

66
00:12:16,611 --> 00:12:19,488
ngunit hindi siya aalis sa istasyon

67
00:12:19,572 --> 00:12:23,534
at tumangging lumapit sa bintana
tinatanaw ang Karagatan.

68
00:12:23,785 --> 00:12:26,120
Nang maglaon ay sumulat siya sa amin mula sa klinika.

69
00:12:26,204 --> 00:12:30,624
Naghahanda siya ng pahayag
ng malaking kahalagahan,

70
00:12:30,708 --> 00:12:33,877
isa na magpapasya
ang kapalaran ng Solaristics.

71
00:12:33,962 --> 00:12:37,756
Magaling.
Pakinggan natin kung ano ang kanyang sasabihin.

72
00:12:40,844 --> 00:12:44,680
Sa oras na ito,
ibigay natin ang sahig kay Burton.

73
00:12:45,181 --> 00:12:47,099
salamat po.

74
00:12:54,482 --> 00:12:58,193
Nung una akong bumaba
mas mababa sa 300 metro,

75
00:12:58,695 --> 00:13:01,155
Nagkaroon ako ng problema sa pagpapanatili ng altitude.

76
00:13:01,239 --> 00:13:03,198
Nagkaroon ng malakas na hangin.

77
00:13:06,035 --> 00:13:09,663
Napunta lahat ng atensyon ko
pagpapatakbo ng barko.

78
00:13:10,540 --> 00:13:14,293
Hindi ako tumingin sa labas ng cabin.

79
00:13:15,420 --> 00:13:20,090
- Bilang isang resulta, nasugatan ako sa isang ulap.
- Ito ba ay isang ordinaryong fog?

80
00:13:20,175 --> 00:13:23,635
Syempre hindi.

81
00:13:23,720 --> 00:13:27,389
Parang colloidal at malapot.

82
00:13:28,391 --> 00:13:30,851
Pinahiran nito ang lahat ng bintana.

83
00:13:31,728 --> 00:13:37,274
Dahil sa paglaban ng hamog,
Nagsimula akong mawalan ng altitude.

84
00:13:38,735 --> 00:13:40,694
Hindi ko nakita ang araw,

85
00:13:40,778 --> 00:13:44,239
ngunit ang ulap ay kumikinang na pula
sa direksyon nito.

86
00:13:46,201 --> 00:13:50,078
Pagkatapos ng kalahating oras
Lumabas ako sa isang malawak at bukas na espasyo.

87
00:13:50,538 --> 00:13:55,083
Ito ay halos bilog,
ilang daang metro ang lapad.

88
00:13:57,462 --> 00:14:02,591
Sa puntong iyon,
Napansin ko ang pagbabago sa Karagatan.

89
00:14:03,259 --> 00:14:05,594
Naglaho ang mga alon.

90
00:14:05,762 --> 00:14:09,181
Ang ibabaw ay naging halos transparent,
na may maulap na mga patch.

91
00:14:09,766 --> 00:14:12,768
Ang dilaw na putik ay natipon sa ilalim nito.

92
00:14:13,853 --> 00:14:19,816
Tumaas ito sa manipis na piraso
at kumikinang na parang salamin.

93
00:14:20,360 --> 00:14:25,113
Pagkatapos ay nagsimula itong kumulo,
pakuluan at tumigas.

94
00:14:25,323 --> 00:14:28,617
Parang molasses.

95
00:14:29,702 --> 00:14:34,915
Ang putik o putik na ito
natipon sa malalaking bukol

96
00:14:35,542 --> 00:14:39,336
at dahan-dahang nabuo
iba't ibang hugis.

97
00:14:40,129 --> 00:14:43,215
Ako ay dinadala sa hamog,

98
00:14:43,424 --> 00:14:45,926
kaya kinailangan kong magpumiglas
laban dito sa loob ng ilang panahon.

99
00:14:47,428 --> 00:14:52,641
Nang muli akong tumingin sa ibaba,
May nakita akong garden.

100
00:14:52,976 --> 00:14:54,476
Isang hardin?

101
00:14:55,895 --> 00:14:58,522
Pansin, pakiusap.

102
00:14:58,606 --> 00:15:03,402
Nakita ko ang mga palumpong, mga bakod,
mga puno ng akasya, maliliit na daanan.

103
00:15:03,486 --> 00:15:05,696
Lahat ay ginawa
ng parehong sangkap.

104
00:15:05,780 --> 00:15:09,908
Ginawa ang mga puno at halaman
may dahon?

105
00:15:10,743 --> 00:15:13,620
Ang mga palumpong at akasya na ito?

106
00:15:13,705 --> 00:15:17,833
Hindi, sinabi ko na silang lahat ay ginawa
ng plaster, ngunit kasing laki ng buhay.

107
00:15:18,918 --> 00:15:22,254
Pagkatapos ay nagsimula ang lahat
pumutok at masira.

108
00:15:24,007 --> 00:15:27,676
Bumuhos ang dilaw na putik mula sa mga bitak.

109
00:15:27,760 --> 00:15:30,971
Ang lahat ay nagsimulang kumulo kahit na mas mahirap,
at lumitaw ang bula.

110
00:15:33,433 --> 00:15:35,392
Maaari mong makita para sa iyong sarili.

111
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
Gumamit ako ng camera paminsan-minsan.

112
00:15:37,687 --> 00:15:42,065
Lahat ng nakita ko before and after
dapat nasa pelikula.

113
00:15:42,317 --> 00:15:45,986
Pagkatapos ay iminumungkahi kong mag-interrupt tayo
mga talakayang ito

114
00:15:46,237 --> 00:15:50,532
at makita ang lahat ng ating mga mata.

115
00:15:51,951 --> 00:15:56,788
Sige, ipakita mo sa amin ang iyong pelikula.
Ito ay lubhang kawili-wili.

116
00:17:35,096 --> 00:17:36,930
yun ba?

117
00:17:37,473 --> 00:17:39,266
Iyon lang ang pelikula mo?

118
00:17:39,809 --> 00:17:41,601
Oo, iyon ang lahat.

119
00:17:42,019 --> 00:17:46,022
Pero hindi namin maintindihan.
Kinunan mo ng pelikula ang mga ulap.

120
00:17:47,275 --> 00:17:49,609
Bakit mo kinukunan ang mga ulap?

121
00:17:49,694 --> 00:17:53,196
Iyon siguro ang hamog
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa.

122
00:17:56,534 --> 00:17:58,744
Hindi ko inaasahan ito.

123
00:18:01,247 --> 00:18:04,916
Ang lahat ng ito ay maaaring maging resulta
ng biomagnetic current ni Solaris

124
00:18:05,001 --> 00:18:07,169
kumikilos sa kamalayan ni Burton.

125
00:18:07,336 --> 00:18:11,173
Alam na natin na ang kasalukuyang ay hindi lamang
isang dambuhalang cerebral system,

126
00:18:11,257 --> 00:18:13,675
ngunit may kakayahang sangkap
ng mga proseso ng pag-iisip.

127
00:18:13,760 --> 00:18:16,386
Ang hypothesis na iyon ay kaduda-dudang.

128
00:18:17,680 --> 00:18:20,682
May sakit ka ba noong araw na iyon?

129
00:18:21,309 --> 00:18:24,394
Ang susunod na bahagi ay walang kabuluhan.

130
00:18:29,317 --> 00:18:31,151
Sunduin natin dito.

131
00:18:31,235 --> 00:18:34,654
May natuklasan akong lumulutang
sa isa sa mga pagbubukas.

132
00:18:36,199 --> 00:18:39,326
Parang space suit ni Fechner.

133
00:18:39,577 --> 00:18:43,205
Ang hugis nito ay tulad ng isang tao.

134
00:18:44,290 --> 00:18:48,001
Lumingon ako -
Ayokong mawala sa paningin ko ang lugar na iyon.

135
00:18:49,045 --> 00:18:53,006
Sa sandaling iyon,
bahagyang tumaas ang pigura,

136
00:18:53,841 --> 00:18:58,428
parang lumalangoy
o pagtahak sa alon.

137
00:19:01,766 --> 00:19:05,644
Walang space suit ang taong ito,
at gumagalaw siya.

138
00:19:05,728 --> 00:19:07,687
hindi ko maintindihan. "Tao"?

139
00:19:08,397 --> 00:19:10,732
Oo, tao.

140
00:19:13,236 --> 00:19:16,571
Sandali lang.
Nakita mo ba ang mukha niya?

141
00:19:16,656 --> 00:19:18,073
Oo.

142
00:19:23,913 --> 00:19:26,248
Anong tao?

143
00:19:30,586 --> 00:19:32,838
Sino ito?

144
00:19:34,590 --> 00:19:36,633
Ito ay isang bata.

145
00:19:36,717 --> 00:19:39,678
Anong bata?
Nakita mo ba siya dati?

146
00:19:39,762 --> 00:19:43,682
Hindi, hindi kailanman.
Sa anumang kaso, hindi ko naaalala.

147
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
Nang lumipad ako palapit sa kanya,

148
00:19:48,938 --> 00:19:51,982
May napansin akong kahindik-hindik.

149
00:19:52,066 --> 00:19:53,817
Anong ibig mong sabihin?

150
00:19:58,197 --> 00:20:01,074
Hindi ako makalabas noong una.

151
00:20:01,534 --> 00:20:06,830
Tapos nakita ko siya
hindi karaniwang malaki. Napakalaki.

152
00:20:07,456 --> 00:20:11,960
Halos apat na metro ang taas niya.

153
00:20:12,211 --> 00:20:16,756
Mayroon siyang asul na mata

154
00:20:17,258 --> 00:20:18,884
at maitim na buhok.

155
00:20:18,968 --> 00:20:21,595
Baka hindi maganda ang pakiramdam mo?

156
00:20:23,931 --> 00:20:27,726
Ipagpaliban natin ang pagpupulong.

157
00:20:29,020 --> 00:20:31,313
Itutuloy ko.

158
00:20:37,737 --> 00:20:41,781
Siya ay hubad, ganap na hubad,

159
00:20:42,408 --> 00:20:44,701
parang bagong panganak.

160
00:20:46,370 --> 00:20:50,332
Siya ay basa, o sa halip, madulas.

161
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
Makintab ang kanyang balat.

162
00:20:53,336 --> 00:20:57,672
Siya ay bumangon at bumagsak tulad ng mga alon,
ngunit siya ay gumagalaw sa kanyang sarili.

163
00:20:57,757 --> 00:21:00,717
Nakakadiri.

164
00:21:12,313 --> 00:21:15,982
pasensya na po.
Uunahan ako ng kaunti.

165
00:21:16,984 --> 00:21:19,527
Wala nang marami pa.

166
00:21:19,987 --> 00:21:25,659
Lumilitaw na ang mga pahayag ni Burton
ang resulta ng isang hallucinator complex

167
00:21:25,743 --> 00:21:28,578
dinala
sa pamamagitan ng atmospera ng planeta,

168
00:21:28,663 --> 00:21:30,789
pati na rin ang mga sintomas ng depresyon

169
00:21:30,873 --> 00:21:34,292
pinalala ng pamamaga
ng associative zone

170
00:21:34,377 --> 00:21:36,962
ng cerebral cortex.

171
00:21:37,046 --> 00:21:40,256
Ang ulat na ito sa anumang paraan,
o sa halos walang paraan,

172
00:21:40,341 --> 00:21:42,717
tumutugma sa katotohanan.

173
00:21:43,594 --> 00:21:46,054
Ano ang ibig mong sabihin na "halos"?

174
00:21:46,138 --> 00:21:48,974
Excuse me, hindi pa ako tapos.

175
00:21:49,058 --> 00:21:52,852
Propesor Messenger
nag-aalok ng ibang opinyon.

176
00:21:52,937 --> 00:21:58,024
Naniniwala siya na ang mga pahayag ni Burton
maaaring itatag sa katotohanan

177
00:21:58,109 --> 00:22:02,404
at nararapat sa karagdagang pag-aaral.

178
00:22:02,488 --> 00:22:04,030
yun lang.

179
00:22:05,574 --> 00:22:07,993
Nakita ko ang lahat ng ito sa sarili kong mga mata.

180
00:22:11,706 --> 00:22:15,041
Gusto kong mag-alok
ibang opinyon.

181
00:22:15,835 --> 00:22:19,254
Nakatayo kami sa bingit
ng napakalaking pagtuklas,

182
00:22:19,505 --> 00:22:24,592
Hindi dapat umasa ang ating desisyon
sa mga obserbasyon

183
00:22:24,677 --> 00:22:29,431
ng isang lalaking wala
anumang pang-agham na kwalipikasyon.

184
00:22:30,307 --> 00:22:34,477
Bagama't sinumang mananaliksik
maaaring inggit itong piloto,

185
00:22:34,937 --> 00:22:39,274
presensya ng kanyang isip,
kanyang kaloob ng pagmamasid.

186
00:22:39,984 --> 00:22:43,528
Bukod dito, sa liwanag
ng kamakailang impormasyon,

187
00:22:44,071 --> 00:22:49,743
tayo ay may obligasyon sa moral
upang ipagpatuloy ang paggalugad.

188
00:22:50,619 --> 00:22:53,371
naiintindihan ko
ang nararamdaman ni Professor Messenger.

189
00:22:53,456 --> 00:22:55,165
Naiintindihan ko siya.

190
00:22:55,249 --> 00:22:58,293
Ngunit tingnan natin
sa kalsadang ating tinatahak.

191
00:22:58,419 --> 00:23:04,382
Ang solaristic ay eksakto
kung saan nagsimula.

192
00:23:04,884 --> 00:23:08,386
Ang mga taon ng trabaho ay walang kabuluhan.

193
00:23:11,640 --> 00:23:16,561
Lahat ng alam natin ngayon
tungkol kay Solaris ay negatibo

194
00:23:17,146 --> 00:23:22,067
at naging parang bundok
ng magkahiwalay, hindi magkakaugnay na mga katotohanan

195
00:23:22,151 --> 00:23:25,653
na pilitin ang pagtitiwala.

196
00:23:26,864 --> 00:23:30,241
Saktong pasok kami
ang parehong sitwasyon ngayon.

197
00:23:31,994 --> 00:23:34,079
Ang solaristics ay bumababa.

198
00:23:34,163 --> 00:23:36,873
Ngunit ang pinag-uusapan natin
ay malayong mas seryoso

199
00:23:36,957 --> 00:23:38,625
kaysa sa pag-aaral lamang ng Solaristics.

200
00:23:38,876 --> 00:23:42,545
Pinag-uusapan natin ang mga hangganan
ng kaalaman ng tao.

201
00:23:42,671 --> 00:23:46,508
Hindi mo ba naisip yun
sa pamamagitan ng pagtatatag ng mga artipisyal na hadlang

202
00:23:46,592 --> 00:23:51,012
naghahatid kami ng suntok
sa ideya ng walang limitasyong pag-iisip?

203
00:23:51,639 --> 00:23:57,352
Sa pamamagitan ng paglilimita sa ating paggalaw pasulong,
pinapadali namin ang paglipat pabalik.

204
00:23:57,561 --> 00:24:00,021
Gayon pa man ay inuulit ko ang aking tanong.

205
00:24:00,231 --> 00:24:02,107
Anong ibig mong sabihin

206
00:24:02,191 --> 00:24:05,110
ang ulat ng aking mga obserbasyon sa halos
walang paraan na tumutugma sa katotohanan?

207
00:24:05,820 --> 00:24:10,698
Nakita ko ang lahat sa sarili kong mga mata.
Ano ang ibig mong sabihin sa "halos"?

208
00:24:10,783 --> 00:24:15,662
"Halos walang paraan" ibig sabihin
na ang ilang mga tunay na phenomena

209
00:24:15,746 --> 00:24:19,040
maaaring nag-trigger
ang iyong mga guni-guni, Burton.

210
00:24:20,793 --> 00:24:22,877
Kapag mahangin,

211
00:24:22,962 --> 00:24:27,549
madaling malito ang umuugong na palumpong
na may buhay na nilalang,

212
00:24:28,008 --> 00:24:31,719
upang walang sabihin tungkol sa isang dayuhang planeta.

213
00:24:32,012 --> 00:24:35,557
I mean no offense, Burton.
wala.

214
00:24:35,724 --> 00:24:40,186
Gusto kong malaman kung ano ang epekto
Ang opinyon ni Propesor Messenger ay magkakaroon.

215
00:24:40,980 --> 00:24:43,189
Halos wala,

216
00:24:43,440 --> 00:24:49,070
na ang ibig sabihin ay ang paggalugad
sa lugar na ito ay hindi na ipagpapatuloy.

217
00:24:49,405 --> 00:24:51,239
Sandali lang. Oo....

218
00:24:51,323 --> 00:24:52,907
Gusto kong gumawa ng pahayag.

219
00:24:52,992 --> 00:24:55,368
Hindi ako nasaktan ng komisyon,

220
00:24:55,452 --> 00:24:57,453
ngunit ito ay nasaktan
ang diwa ng ekspedisyon.

221
00:24:57,538 --> 00:25:00,123
Samakatuwid, isinasaalang-alang ko ito
tungkulin kong ipahayag...

222
00:25:02,626 --> 00:25:05,170
At iba pa...

223
00:25:07,464 --> 00:25:09,924
Sa ngayon ay isinasaalang-alang
magandang asal sa pagtawa

224
00:25:10,009 --> 00:25:13,386
kapag binanggit ang ulat ni Burton.

225
00:25:15,222 --> 00:25:17,182
Salamat, Burton.

226
00:25:17,266 --> 00:25:20,894
Matagal na namin kayong kilala,
pero wala akong alam tungkol sayo.

227
00:25:24,315 --> 00:25:26,691
Alam mo, napakagwapo mo.

228
00:25:26,775 --> 00:25:30,278
hindi yan totoo,
pero salamat pa rin.

229
00:25:30,946 --> 00:25:32,739
pasensya na po.

230
00:25:38,370 --> 00:25:41,331
Kris, ano sa tingin mo?

231
00:25:42,666 --> 00:25:44,667
Kung hindi mo iniisip,

232
00:25:45,753 --> 00:25:50,131
Gusto kong makausap ang iyong anak na mag-isa.

233
00:25:50,466 --> 00:25:54,636
Ayokong magmukhang tanga
sa harap mo na naman.

234
00:25:56,931 --> 00:25:59,933
Hihintayin kita sa labas sa may swing.

235
00:26:05,481 --> 00:26:07,899
Nakakatawang tao.

236
00:26:08,025 --> 00:26:11,277
Wala kang dahilan para sabihin yan.

237
00:26:12,196 --> 00:26:14,656
Siya ay may sakit sa kagaanan.

238
00:26:14,907 --> 00:26:18,034
Sa tingin niya ay nakukuha niya
sa paraan ng ating paalam.

239
00:26:21,747 --> 00:26:23,748
Tactful siyang tao.

240
00:26:23,832 --> 00:26:27,502
Kung siya ay nagpasya na sumama, ito ay dahil
itinuturing niyang mahalaga ito.

241
00:26:29,171 --> 00:26:33,633
Bagama't, inaamin ko,
Mas gugustuhin kong walang makitang tao ngayon.

242
00:26:33,842 --> 00:26:36,177
Ikaw at ako ay bihirang makakuha
pagkakataong makapag-usap.

243
00:26:42,643 --> 00:26:45,270
Natutuwa akong marinig mong sabihin iyon.

244
00:26:46,981 --> 00:26:49,232
Kahit na ito ay sa huling araw.

245
00:27:01,537 --> 00:27:03,705
Ang huling araw.

246
00:27:06,792 --> 00:27:12,380
Ang isa ay palaging nakakaramdam ng kakila-kilabot
pagkatapos ng isang malaking paalam.

247
00:27:14,008 --> 00:27:15,633
Andito na ang tiyahin mo.

248
00:27:15,718 --> 00:27:19,053
Magkita tayo after lunch.
Kailangan nating mag-usap.

249
00:27:19,346 --> 00:27:24,183
Bakit kailangan mong imbitahan itong si Burton
ngayon sa lahat ng araw?

250
00:27:26,061 --> 00:27:29,731
Saan matutulog ang mga bisita?
Sa tabi mo, o sa kwarto sa itaas?

251
00:27:31,734 --> 00:27:34,068
Sa taas yata.

252
00:27:35,571 --> 00:27:39,157
Sige, pupunta ako sa meeting ko
sa pamamagitan ng ugoy.

253
00:27:39,366 --> 00:27:41,743
- Siguro...
- Sandali lang.

254
00:27:44,079 --> 00:27:46,956
Ikaw at ang iyong mga silid ay maaaring maghintay!

255
00:27:56,091 --> 00:27:58,259
Makinig ka Kris...

256
00:28:16,278 --> 00:28:18,154
anong nangyari?

257
00:28:18,572 --> 00:28:21,532
- Ano ang nakatayo doon?
- Ano ang kinakatakutan mo?

258
00:28:21,617 --> 00:28:23,534
Sa garahe, nakatitig sa akin.

259
00:28:23,619 --> 00:28:25,203
Ito ay isang kabayo.

260
00:28:25,287 --> 00:28:27,413
huwag. nakita ko na.

261
00:28:27,498 --> 00:28:29,582
Halika na.

262
00:28:32,211 --> 00:28:35,713
Malumanay siya.
Tingnan mo kung gaano siya kaganda.

263
00:28:42,513 --> 00:28:48,226
Naiintindihan mo, sa tingin ko
Ang solaristics ay umabot sa isang hindi pagkakasundo

264
00:28:48,310 --> 00:28:51,312
bilang resulta
ng iresponsableng daydreaming.

265
00:28:52,439 --> 00:28:54,315
Interesado ako sa katotohanan,

266
00:28:54,400 --> 00:28:57,485
pero gusto mo akong baligtarin
sa isang bias na tagasuporta.

267
00:28:59,321 --> 00:29:02,907
Wala akong karapatang magdesisyon
batay sa mga impulses ng puso.

268
00:29:02,991 --> 00:29:06,077
Hindi ako makata.
Mayroon akong kongkretong layunin:

269
00:29:06,161 --> 00:29:09,247
Alinman sa itigil ang pananaliksik
at alisin ang istasyon mula sa orbit,

270
00:29:09,331 --> 00:29:13,084
sa gayon ay nagiging lehitimo
ang krisis sa Solaristics,

271
00:29:13,460 --> 00:29:16,087
o gumawa ng matinding hakbang.

272
00:29:16,171 --> 00:29:19,257
Baka bombahin ang Karagatan
na may mabigat na radiation.

273
00:29:19,341 --> 00:29:21,384
- Hindi iyon!
- Bakit hindi?

274
00:29:21,468 --> 00:29:25,847
Diba sabi mo research
dapat magpatuloy sa anumang presyo?

275
00:29:26,265 --> 00:29:31,853
Gusto mong sirain kung ano tayo
kasalukuyang hindi marunong umintindi?

276
00:29:33,021 --> 00:29:37,024
Patawarin mo ako, ngunit hindi ako isang tagapagtaguyod
ng kaalaman sa anumang presyo.

277
00:29:37,776 --> 00:29:42,238
Ang kaalaman ay may bisa lamang
kapag ito ay batay sa moralidad.

278
00:29:43,824 --> 00:29:47,952
Ang tao ang siyang nagbibigay ng agham
moral o imoral.

279
00:29:48,036 --> 00:29:49,745
Tandaan ang Hiroshima.

280
00:29:49,830 --> 00:29:52,206
Kung gayon ay huwag gawing imoral ang agham.

281
00:29:52,708 --> 00:29:54,709
Ito ay kakaiba...

282
00:29:57,546 --> 00:30:00,590
Kakaiba.
Walang kakaiba dito.

283
00:30:02,551 --> 00:30:06,679
Ikaw mismo ay hindi makasigurado
yung nakita mo

284
00:30:06,763 --> 00:30:09,432
hindi lang hallucinations.

285
00:30:09,516 --> 00:30:11,350
maraming salamat po.

286
00:30:11,435 --> 00:30:13,811
Parang meron
wala nang dapat pag-usapan.

287
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
- Anong nangyari?
- Aalis na ako.

288
00:30:20,486 --> 00:30:22,236
saan ka pupunta

289
00:30:24,573 --> 00:30:26,741
Siya ay isang accountant, hindi isang siyentipiko.
tama ka.

290
00:30:26,825 --> 00:30:29,994
Ikaw at ako ay magkaibigan, ngunit hindi iyon
ibig sabihin masasabi mo yan tungkol sa kanya.

291
00:30:30,078 --> 00:30:34,665
Mahusay. Ikaw at ako ay magkakilala
sa loob ng 20 taon. Kailangang matapos ito balang araw.

292
00:30:35,250 --> 00:30:37,668
Iiwan mo ba yung bata?

293
00:30:49,389 --> 00:30:52,850
Ano ang kailangan mong masaktan sa kanya?
Masyado kang harsh.

294
00:30:52,935 --> 00:30:57,230
Delikado ang magpadala
mga taong katulad mo sa kalawakan.

295
00:30:57,314 --> 00:31:00,775
Masyadong marupok ang lahat ng naroon.
Oo, marupok!

296
00:31:00,859 --> 00:31:04,862
Ang Earth ay mayroon kahit papaano
maging adjusted sa mga taong katulad mo,

297
00:31:05,030 --> 00:31:06,864
kahit anong sakripisyo!

298
00:31:07,366 --> 00:31:11,536
Ano, nagseselos ka ba na magiging siya
ang maglilibing sa akin, at hindi ikaw?

299
00:31:29,429 --> 00:31:34,433
Kaya, ito ay itinatag na
ang Solaris Ocean ay isang natatanging utak.

300
00:31:35,018 --> 00:31:38,479
Pagkatapos nito, isang mas matapang
lumabas ang hypothesis,

301
00:31:38,564 --> 00:31:41,607
nagmumungkahi na ang Karagatan
ay isang sangkap ng pag-iisip.

302
00:31:42,651 --> 00:31:46,320
Hindi sinasadya, ang hypothesis na ito

303
00:31:46,405 --> 00:31:50,032
hindi pa rin makumpirma o mapabulaanan.

304
00:31:50,951 --> 00:31:53,661
Ito ay isang programa tungkol sa Solaris.

305
00:31:54,830 --> 00:31:57,873
May ilang mananampalataya na natitira.

306
00:31:57,958 --> 00:32:01,752
Una sa lahat, may mga konektado
sa kapalaran ng istasyon ng Solaris.

307
00:32:01,962 --> 00:32:05,423
Sa napakalaking istasyon na ito
itinayo upang tahanan ng 85 katao

308
00:32:05,507 --> 00:32:07,258
mayroon na ngayong isang crew ng tatlo.

309
00:32:07,342 --> 00:32:10,011
Sila ay: Astrobiologist na si Sartorius,

310
00:32:10,095 --> 00:32:12,388
cyberneticist na si Snaut,

311
00:32:13,640 --> 00:32:16,601
at physiologist na si Gibarian,
sino ang humaharap sa problema...

312
00:32:18,312 --> 00:32:20,229
Tumatawag ako mula sa lungsod.

313
00:32:20,439 --> 00:32:22,231
Burton.

314
00:32:23,859 --> 00:32:27,194
Anna, umalis ka sandali.
Kailangan nating mag-usap.

315
00:32:33,744 --> 00:32:38,998
Hindi ko kinausap si Kris
tungkol sa kung ano ang pinakamahalaga:

316
00:32:39,666 --> 00:32:44,545
Tungkol sa Messenger, na nagboses
ibang opinyon sa pulong na iyon.

317
00:32:45,589 --> 00:32:50,092
Naging interesado siya kay Fechner,
na namatay sa Solaris Ocean.

318
00:32:51,762 --> 00:32:55,389
Si Fechner pala
may anak na ulila.

319
00:32:55,474 --> 00:32:58,934
Iniwan niya ang kanyang pamilya.

320
00:32:59,394 --> 00:33:04,607
Bumisita kami ni Messenger
sa balo ni Fechner,

321
00:33:05,776 --> 00:33:08,736
at nakita ko ang batang ito ng sarili kong mga mata.

322
00:33:08,820 --> 00:33:10,988
Hindi mo sinabi sa akin ang tungkol doon.

323
00:33:11,073 --> 00:33:12,740
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon.

324
00:33:13,617 --> 00:33:16,911
ayos lang. Sige na.

325
00:33:17,162 --> 00:33:22,166
Magkapareho ang batang ito
sa nakita ko sa Solaris.

326
00:33:23,126 --> 00:33:25,878
syempre,
hindi siya apat na metro ang taas.

327
00:33:26,922 --> 00:33:30,091
Hindi niya dapat iniisip ito
masyado bago ang liftoff,

328
00:33:32,344 --> 00:33:35,096
ngunit dapat niyang isaisip ito.

329
00:39:22,569 --> 00:39:24,611
Walang kwenta
sa pag-iingat ng mga papel na ito.

330
00:39:24,696 --> 00:39:27,448
Yung mga hahawakan nasa kwarto ko.

331
00:39:45,467 --> 00:39:49,803
Ang aking mga tala sa pananaliksik, ang aking thesis...
Ang dami kong pinanghahawakan.

332
00:39:58,396 --> 00:40:02,941
Kung may mangyayari,
Hahanap ako ng mag-aalaga sa kanila.

333
00:40:03,693 --> 00:40:06,111
May gagawin ako.

334
00:40:06,279 --> 00:40:10,074
Huwag mong hanapin ang pelikulang iyon.
Dala ko ito.

335
00:40:10,158 --> 00:40:12,534
Tandaan?
Yung sa bonfire?

336
00:40:12,619 --> 00:40:14,912
Oo, siyempre.

337
00:43:23,935 --> 00:43:27,020
<i>- Handa na, Kelvin?
- Handa, Moddard.</i>

338
00:43:27,230 --> 00:43:29,523
<i>Huwag mag-alala tungkol sa isang bagay.</i>

339
00:43:29,607 --> 00:43:32,859
<i>Magkaroon ng magandang paglalakbay.
Ipadala ang aming pagbati.</i>

340
00:43:33,069 --> 00:43:37,698
<i>- Kailan ang liftoff?
- Lumilipad ka na, Kris! Mag-ingat.</i>

341
00:44:10,315 --> 00:44:13,942
<i>Istasyon ng Solaris! Gumawa ng isang bagay!</i>

342
00:44:14,027 --> 00:44:17,904
<i>Nawawalan na ako ng katatagan.
Ito si Kelvin, tapos na.</i>

343
00:46:11,686 --> 00:46:13,979
Hoy, nasaan ang lahat?

344
00:46:14,063 --> 00:46:16,440
May mga bisita ka.

345
00:47:47,114 --> 00:47:48,949
Dr. Snaut?

346
00:48:14,642 --> 00:48:16,059
Snaut?

347
00:48:25,444 --> 00:48:27,988
Ako si Kelvin, ang psychologist.

348
00:48:29,740 --> 00:48:33,368
Parang hindi ikaw
umaasa sa akin.

349
00:48:35,746 --> 00:48:38,665
Natanggap mo ba ang radiogram?

350
00:48:42,420 --> 00:48:46,089
Oo, siyempre.

351
00:49:01,397 --> 00:49:03,398
Anong meron sayo?

352
00:49:07,236 --> 00:49:10,155
Patawarin mo ako.

353
00:49:12,450 --> 00:49:15,619
Nasaan si Gibarian?
Nasaan si Sartorius?

354
00:49:16,037 --> 00:49:18,246
Nasa kwarto niya si Sartorius.

355
00:49:18,331 --> 00:49:20,040
Patay na si Gibarian.

356
00:49:20,166 --> 00:49:21,958
Ano ang ibig mong sabihing "patay"?

357
00:49:25,463 --> 00:49:28,006
Pagpapakamatay.

358
00:49:31,385 --> 00:49:33,553
pasensya na po.

359
00:49:33,971 --> 00:49:36,097
Kilala ko si Gibarian
at hinding hindi niya...

360
00:49:36,182 --> 00:49:40,935
Siya ay halos palaging
sa isang estado ng malalim na depresyon

361
00:49:41,604 --> 00:49:45,940
mula nang magsimula ang mga kaguluhang ito...

362
00:49:50,863 --> 00:49:54,949
Bakit hindi ka magpahinga, maligo ka?

363
00:49:55,034 --> 00:49:59,621
Kumuha ng anumang silid
at bumalik pagkalipas ng isang oras.

364
00:50:00,081 --> 00:50:04,668
Gusto kong makita ang Gibarian -
Ibig kong sabihin, Sartorius.

365
00:50:05,002 --> 00:50:06,544
Mamaya.

366
00:50:06,629 --> 00:50:10,090
I doubt na makikita ka niya ngayon.
Nasa itaas siya, nasa laboratoryo.

367
00:50:10,174 --> 00:50:12,342
Makinig, Snaut,

368
00:50:12,426 --> 00:50:17,305
Naiintindihan ko na ang isang bagay na hindi pangkaraniwang
nangyari na at baka...

369
00:50:24,063 --> 00:50:26,189
Dr. Kelvin...

370
00:50:28,901 --> 00:50:34,447
Naiintindihan mo...
Bumalik ka pagkalipas ng isang oras. Pakiusap.

371
00:50:36,117 --> 00:50:38,952
Magpahinga ka na.

372
00:50:40,287 --> 00:50:44,958
Makinig, tatlo lang tayo:
Ikaw, ako at si Sartorius.

373
00:50:45,042 --> 00:50:47,919
Kilala mo kami sa aming mga litrato.

374
00:50:48,003 --> 00:50:50,964
Kung may nakikita ka
hindi karaniwan,

375
00:50:51,048 --> 00:50:55,176
bukod sa akin at kay Sartorius,
subukang huwag mawalan ng ulo.

376
00:50:55,261 --> 00:50:56,886
Ano ang makikita ko?

377
00:50:56,971 --> 00:51:00,223
hindi ko alam.
Yung tipong depende sayo.

378
00:51:00,307 --> 00:51:01,975
Hallucinations?

379
00:51:02,059 --> 00:51:05,895
Hindi. Tandaan mo lang.

380
00:51:06,480 --> 00:51:09,816
- Tandaan kung ano?
- Na wala tayo sa Earth.

381
00:51:10,818 --> 00:51:14,946
Alam mo, mas maganda kung ikaw
bumalik sa gabi, o sa gabi.

382
00:51:15,030 --> 00:51:18,283
Hindi, gawin natin bukas ng umaga.

383
00:53:01,679 --> 00:53:05,098
A. GIBARIAN

384
00:53:11,230 --> 00:53:13,356
TAO

385
00:53:46,307 --> 00:53:48,308
PARA kay K. KELVIN

386
00:54:06,201 --> 00:54:08,328
Hi, Kris.

387
00:54:15,836 --> 00:54:18,463
May konting oras pa ako.

388
00:54:18,631 --> 00:54:21,341
Mayroong ilang mga bagay
Dapat kong sabihin sa iyo,

389
00:54:21,800 --> 00:54:24,385
at ilang bagay
Dapat ko kayong bigyan ng babala.

390
00:54:24,470 --> 00:54:28,640
Sa ngayon ay nasa istasyon ka
at alam kung ano ang nangyari sa akin.

391
00:54:29,099 --> 00:54:33,519
Kung hindi, Snaut o Sartorius
sasabihin sa iyo.

392
00:54:34,521 --> 00:54:39,067
Anong nangyari sa akin...

393
00:54:41,987 --> 00:54:43,905
ay hindi mahalaga.

394
00:54:43,989 --> 00:54:48,117
O sa halip, hindi ito maipaliwanag.

395
00:54:48,202 --> 00:54:52,163
Natatakot ako sa nangyari sa akin
ay simula pa lamang.

396
00:54:54,249 --> 00:54:56,960
Hindi ko, siyempre,
gustong mangyari...

397
00:54:57,044 --> 00:55:01,506
ngunit ito ay maaaring mangyari sa iyo
at ang iba pa.

398
00:55:02,800 --> 00:55:08,429
Dito, malamang
mangyari sa sinuman.

399
00:55:08,514 --> 00:55:11,140
Wag mo na lang isipin
na nawalan ako ng malay.

400
00:55:11,225 --> 00:55:14,769
Matino ako, Kris.
Maniwala ka sa akin.

401
00:55:18,857 --> 00:55:21,484
Tutal kilala mo naman ako.

402
00:55:23,779 --> 00:55:27,740
Kung mayroon akong sapat na oras,
Sasabihin ko sa iyo kung bakit ko ginawa ang lahat.

403
00:55:28,117 --> 00:55:32,412
Sinasabi ko sa iyo ito upang,
kung mangyari man sa iyo,

404
00:55:32,496 --> 00:55:36,416
malalaman mong hindi ito kabaliwan.

405
00:55:36,500 --> 00:55:38,543
Iyon ang pinakamahalagang bagay.

406
00:55:38,627 --> 00:55:43,172
Tulad ng para sa patuloy na pananaliksik,

407
00:55:43,257 --> 00:55:46,342
nakasandal ako
mungkahi ni Sartorius,

408
00:55:46,427 --> 00:55:51,597
sumasailalim sa plasma ng Karagatan
sa mabigat na radiation.

409
00:55:52,891 --> 00:55:57,020
Alam kong bawal,
ngunit walang ibang pagpipilian.

410
00:55:57,104 --> 00:55:58,771
Kami...

411
00:55:59,898 --> 00:56:02,859
Mababaliw ka dito.

412
00:56:04,737 --> 00:56:10,283
Maaari itong mag-alok ng paraan
ng pagsira sa deadlock na ito.

413
00:56:11,660 --> 00:56:15,329
Ito lang ang pagkakataon natin
para makipag-ugnayan sa halimaw na ito.

414
00:56:15,414 --> 00:56:18,124
Walang ibang choice, Kris.

415
00:56:18,584 --> 00:56:20,793
kung...

416
00:59:36,490 --> 00:59:39,867
Dr. Sartorius, ako si Kelvin.

417
00:59:39,952 --> 00:59:42,662
Dumating ako two hours ago.

418
00:59:54,466 --> 00:59:58,511
Makinig, ito ay katawa-tawa.

419
01:00:02,182 --> 01:00:05,142
Alinman sa bukas
o sisirain ko ang pinto.

420
01:00:05,310 --> 01:00:08,896
Sige, bubuksan ko ang pinto,
pero wag kang pumasok.

421
01:00:08,981 --> 01:00:11,357
- Lalabas ako.
- Ayos.

422
01:00:14,695 --> 01:00:16,988
Ang pangalan ko ay Kelvin.

423
01:00:17,990 --> 01:00:19,365
Sige na.

424
01:00:19,449 --> 01:00:21,784
Narinig mo na siguro ako.

425
01:00:21,868 --> 01:00:25,037
Nagtatrabaho ako, o nagtrabaho, sa Gibarian.

426
01:00:25,122 --> 01:00:26,289
Sige na.

427
01:00:26,373 --> 01:00:30,751
Sinabi sa akin ni Snaut ang tungkol sa Gibarian.

428
01:00:31,586 --> 01:00:34,797
Saka alam mo na ang kwento.

429
01:00:34,881 --> 01:00:37,800
Oo, ito ay kakila-kilabot.

430
01:00:38,593 --> 01:00:41,470
Hindi ko alam ang mga detalye,
pero patay na siya.

431
01:00:41,555 --> 01:00:44,849
Hindi iyon ang problema.
Mamamatay tayong lahat.

432
01:00:45,017 --> 01:00:49,645
Ngunit pinilit niyang ilibing sa Earth.
Ang espasyo ba ay talagang masamang libingan para sa kanya?

433
01:00:50,397 --> 01:00:53,482
Ngunit gusto ni Gibarian na maging
sa lupa, kasama ng mga uod.

434
01:00:53,567 --> 01:00:56,152
Nais kong balewalain ito,
ngunit iginiit ni Snaut.

435
01:00:56,236 --> 01:00:59,488
- Narinig mo na ba ang tungkol kay Burton?
- Siya ang piloto na...

436
01:00:59,573 --> 01:01:02,575
Oo, nasa search party siya
para kay Fechner.

437
01:01:02,659 --> 01:01:05,703
Namatay si Fechner sa isang kahanga-hangang kamatayan,
ngunit ang Gibarian ay isang duwag.

438
01:01:05,787 --> 01:01:09,248
Walang kwenta
pinag-uusapan siya ng masama ngayon.

439
01:01:10,042 --> 01:01:13,336
Ito ay hindi bababa sa nagkakahalaga ng pakikipag-usap tungkol sa tungkulin.

440
01:01:13,420 --> 01:01:15,171
Tungkulin kanino?

441
01:01:15,255 --> 01:01:17,256
- Sa katotohanan.
- Ang ibig mong sabihin sa mga tao.

442
01:01:17,341 --> 01:01:20,134
Hindi mo mahahanap ang katotohanan doon. Tingnan mo.

443
01:01:25,724 --> 01:01:29,935
Ang iyong posisyon ay walang katotohanan.
Ang iyong tinatawag na tapang ay hindi makatao!

444
01:01:30,854 --> 01:01:32,605
Naririnig mo ako?

445
01:01:38,612 --> 01:01:42,281
umalis ka na.
Masyado kang impressionable.

446
01:01:42,366 --> 01:01:45,910
Dapat masanay ka sa lahat.
Magandang araw po.

447
01:04:49,678 --> 01:04:52,680
Kinausap ko si Sartorius.

448
01:04:52,847 --> 01:04:55,140
Bulok siyang tao.

449
01:04:55,308 --> 01:04:57,935
Siya ay isang napakatalino na siyentipiko.

450
01:05:04,359 --> 01:05:08,571
Medyo may sakit yata ako.

451
01:05:09,489 --> 01:05:13,784
Walang mali sayo.
Hindi ka lang kukuha ng payo.

452
01:05:13,868 --> 01:05:18,372
Snaut, bukod sa aming tatlo,
may tao pa ba sa station?

453
01:05:18,456 --> 01:05:20,332
May nakita ka ba?

454
01:05:22,252 --> 01:05:25,504
Ano ang binabalaan mo sa akin?

455
01:05:25,589 --> 01:05:27,756
Sino ang nakita mo?

456
01:05:27,841 --> 01:05:31,385
Ito ba ay isang tao?
Totoo ba siya?

457
01:05:32,554 --> 01:05:36,473
Mahawakan kaya siya? Nasugatan?

458
01:05:38,059 --> 01:05:40,853
Nakita mo siya ngayon.

459
01:05:42,939 --> 01:05:46,066
At ikaw?
Sino ka ba?

460
01:05:51,781 --> 01:05:53,490
Tahimik.

461
01:06:05,420 --> 01:06:08,380
- Saan siya nanggaling?
- Iwanan mo ako.

462
01:06:11,051 --> 01:06:12,801
Natatakot ka.

463
01:06:17,223 --> 01:06:18,891
Huwag kang mag-alala.

464
01:06:20,852 --> 01:06:23,103
Hindi ko iisipin na baliw ka.

465
01:06:23,188 --> 01:06:27,900
baliw?
Diyos, wala ka talagang alam!

466
01:06:27,984 --> 01:06:29,902
Nakakabaliw...

467
01:06:30,737 --> 01:06:33,030
Iyon ay magiging isang pagpapala.

468
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
Makinig, Snaut...

469
01:07:48,815 --> 01:07:50,357
Napakawalang kwenta ng lahat.

470
01:07:51,985 --> 01:07:56,196
Hindi nila ako maiintindihan.
Akala nila nabaliw na ako.

471
01:08:05,582 --> 01:08:07,791
Nakikita mo ba, Kris?
paano ito ay hindi ganap na walang katotohanan?

472
01:08:07,876 --> 01:08:11,253
Kailangan kong gawin ito dahil
Natatakot akong pumasok sila dito.

473
01:08:11,337 --> 01:08:13,213
I mean Snaut at Sartorius.

474
01:08:13,298 --> 01:08:15,924
Sila mismo ang hindi nakakaintindi
kung ano ang kanilang ginagawa.

475
01:08:16,009 --> 01:08:18,510
Natatakot ako, Kris...

476
01:08:19,179 --> 01:08:21,346
hindi ko kaya...

477
01:08:22,098 --> 01:08:24,767
Walang sinuman ang makakaintindi.

478
01:08:24,851 --> 01:08:28,145
Buksan mo! Naririnig mo ba, Gibarian?
Buksan mo!

479
01:08:28,229 --> 01:08:32,357
Wag kang tanga.
Tayo lang - Snaut at Sartorius.

480
01:08:32,442 --> 01:08:34,610
Gusto ka naming tulungan.

481
01:08:34,861 --> 01:08:37,279
Gusto nila akong tulungan.

482
01:08:38,448 --> 01:08:41,116
Sandali lang. Tumigil sa pagkatok.

483
01:08:50,710 --> 01:08:53,170
Ako ang aking sariling hukom.

484
01:08:56,382 --> 01:08:58,592
Nakita mo na ba siya?

485
01:08:59,260 --> 01:09:03,055
Kris, intindihin mo yan
hindi ito kabaliwan.

486
01:09:06,059 --> 01:09:11,063
May gagawin ito
may konsensya.

487
01:09:21,032 --> 01:09:25,577
Gusto talaga kita
para makarating dito sa tamang oras, Kris.

488
01:14:11,322 --> 01:14:13,281
Saan ka nag...?

489
01:14:17,995 --> 01:14:20,038
Sobrang ganda.

490
01:14:33,094 --> 01:14:36,680
Pero... pero hindi...

491
01:14:38,975 --> 01:14:41,560
Paano mo nalaman kung saan ako...?

492
01:14:41,686 --> 01:14:44,062
Ano ang ibig mong sabihin, "paano"?

493
01:14:50,570 --> 01:14:53,405
Huwag, Kris. Nakakakiliti yan.

494
01:15:05,042 --> 01:15:08,003
- Nasaan ang aking sapatos?
- Sapatos?

495
01:15:24,103 --> 01:15:26,938
Hindi. Wala sila doon.

496
01:15:38,784 --> 01:15:40,619
Sino ito?

497
01:15:59,722 --> 01:16:01,306
Kris...

498
01:16:03,184 --> 01:16:04,851
ako ito.

499
01:16:14,612 --> 01:16:16,404
alam mo...

500
01:16:19,617 --> 01:16:22,118
May pakiramdam ako...

501
01:16:26,123 --> 01:16:28,375
parang may nakalimutan ako.

502
01:16:39,345 --> 01:16:41,513
Hindi ko maintindihan.

503
01:16:46,185 --> 01:16:47,811
mahal mo ba ako

504
01:16:47,895 --> 01:16:52,190
Huwag kang tanga, Ηari.
Parang hindi mo alam.

505
01:16:52,692 --> 01:16:55,527
lalabas muna ako saglit.
Hintayin mo ako, okay?

506
01:16:55,611 --> 01:16:59,739
- Sasamahan kita.
- Hindi, Hari. babalik ako agad.

507
01:17:01,534 --> 01:17:03,159
Hindi.

508
01:17:03,244 --> 01:17:05,787
Anong meron sayo? Bakit?

509
01:17:09,208 --> 01:17:12,377
hindi ko alam. hindi ko kaya.

510
01:17:12,461 --> 01:17:14,379
Hindi mo kaya ano?

511
01:17:15,381 --> 01:17:19,843
Parang ako...
Kailangan kitang makita... sa lahat ng oras.

512
01:17:21,929 --> 01:17:24,264
Ano ka ba bata?

513
01:17:24,348 --> 01:17:27,225
May trabaho ako, Hari.

514
01:17:34,734 --> 01:17:37,402
Nakakaloko na ako.

515
01:17:39,363 --> 01:17:41,281
At ikaw din.

516
01:17:41,365 --> 01:17:45,493
Tumatakbo sa paligid ng lahat ng gusot,
parang Snaut.

517
01:17:46,704 --> 01:17:49,456
- Tulad ng sino?
- Parang Snaut.

518
01:17:51,584 --> 01:17:54,377
Makinig, paano mo...

519
01:17:57,965 --> 01:18:01,343
Well, kailangan ko nang umalis.
Kung gusto mo, sabay tayo.

520
01:18:02,970 --> 01:18:06,348
Ngunit hindi mo makukuha
sa isang suit na nakasuot ng iyong damit.

521
01:18:06,599 --> 01:18:08,516
Maghubad ka na.

522
01:18:12,188 --> 01:18:15,106
Kris, tulungan mo ako. Hindi ko na ito ma-undo.

523
01:19:01,654 --> 01:19:03,947
Bakit ganyan ka makatingin sakin?

524
01:19:23,259 --> 01:19:27,971
SOLARIS
Ikalawang Bahagi

525
01:20:42,338 --> 01:20:44,172
Pumasok ka.

526
01:20:44,798 --> 01:20:46,591
- Ano ang tungkol sa iyo?
- Nasa likod mo lang ako.

527
01:20:46,675 --> 01:20:48,968
Kailangan kong isara ang hatch.

528
01:20:51,764 --> 01:20:54,641
Maayos ba ang lahat?
Komportable ka ba?

529
01:20:54,725 --> 01:20:57,018
Oo. Bilisan mo Kris.

530
01:23:11,654 --> 01:23:13,529
Makakatok ka man lang.

531
01:23:13,614 --> 01:23:16,532
Tumunog ito
parang may kausap ka.

532
01:23:16,867 --> 01:23:18,826
Ang lahat ng higit pang dahilan.

533
01:23:19,036 --> 01:23:20,953
So may bisita ka?

534
01:23:21,038 --> 01:23:24,874
Well, nakita kong kinuha mo
mabuting pag-aalaga sa kanila.

535
01:23:26,377 --> 01:23:29,796
Ito ay wala.
Hindi ka mamamatay dito.

536
01:23:30,589 --> 01:23:33,174
Nagsimula ka ba nang mahinhin?

537
01:23:33,342 --> 01:23:37,303
Narcotics, lason, barbiturates, eh?

538
01:23:37,888 --> 01:23:41,140
Kung plano mong magpaka-clown,
baka umalis ka na rin.

539
01:23:41,225 --> 01:23:44,727
Minsan nagiging clown ka
nang hindi gusto.

540
01:23:44,812 --> 01:23:49,023
Don't tell me hindi mo pa nasusubukan
isang lubid o martilyo.

541
01:23:49,650 --> 01:23:53,528
Nagkataon bang naghagis ka
ang tinta tulad ni Luther? Hindi?

542
01:24:02,162 --> 01:24:04,372
Kaya,

543
01:24:05,082 --> 01:24:08,501
isa, dalawa, at sa rocket,

544
01:24:08,585 --> 01:24:10,378
at iyon ay iyon.

545
01:24:11,130 --> 01:24:14,757
Sa susunod, huwag kang mag-panic.

546
01:24:15,217 --> 01:24:19,429
At itulak ang button mula sa corridor.
Baka masunog ka.

547
01:24:19,930 --> 01:24:22,640
- Ano iyon?
- Hindi ko alam.

548
01:24:22,725 --> 01:24:26,269
At muli, nagtagumpay kami
upang matukoy ang ilang bagay.

549
01:24:27,479 --> 01:24:29,188
Sino ito?

550
01:24:29,273 --> 01:24:32,900
Namatay siya 10 taon na ang nakakaraan.

551
01:24:33,652 --> 01:24:38,156
Ang nakita mo ay ang materialization
ng iyong paglilihi sa kanya.

552
01:24:38,782 --> 01:24:41,784
- Ano ang kanyang pangalan?
- Hari.

553
01:24:50,377 --> 01:24:55,840
Nagsimula ang lahat pagkatapos naming magsimula
eksperimento sa radiation.

554
01:24:56,842 --> 01:25:00,803
Tumama kami sa ibabaw ng Karagatan

555
01:25:00,888 --> 01:25:03,806
na may malakas na X-ray beam.

556
01:25:05,309 --> 01:25:06,601
Ngunit ito...

557
01:25:06,685 --> 01:25:11,147
Hindi sinasadya, isaalang-alang ang iyong sarili na masuwerte.
Pagkatapos ng lahat, siya ay bahagi ng iyong nakaraan.

558
01:25:11,482 --> 01:25:15,443
Paano kung ito ay isang bagay
hindi mo pa nakita,

559
01:25:15,527 --> 01:25:18,154
ngunit may naisip ka
o naisip?

560
01:25:18,864 --> 01:25:20,448
hindi ko maintindihan.

561
01:25:20,532 --> 01:25:24,368
Malinaw na tumugon ang Karagatan
ang aming mabigat na radiation na may iba pa.

562
01:25:24,453 --> 01:25:29,290
Sinuri nito ang aming mga isip at nakuha
isang bagay tulad ng mga isla ng memorya.

563
01:25:34,338 --> 01:25:36,047
Babalik ba siya?

564
01:25:36,131 --> 01:25:37,715
Siya ay...

565
01:25:37,841 --> 01:25:39,884
at hindi niya gagawin.

566
01:25:43,680 --> 01:25:47,016
- Hari ang Pangalawa.
- Maaaring mayroong walang katapusang bilang ng mga ito.

567
01:25:47,100 --> 01:25:49,101
Bakit hindi mo ako binalaan?

568
01:25:49,186 --> 01:25:51,270
Hindi mo sana ako pinaniwalaan.

569
01:25:51,355 --> 01:25:56,025
Natakot ako at hindi ako kumilos ng buo...

570
01:25:56,109 --> 01:25:59,529
Huwag maging mahirap sa iyong sarili.
Sapat na kami sa Gibarian.

571
01:26:00,280 --> 01:26:03,449
May pinag-uusapan
paglikida sa istasyon.

572
01:26:03,992 --> 01:26:06,661
Kaya ako pinadala dito.

573
01:26:08,038 --> 01:26:12,041
Kung magsusumite ako ng ulat, pipirmahan mo ba ito?

574
01:26:12,251 --> 01:26:15,419
At paano kung bigla tayong gumawa
ang matagal nang hinihintay na contact?

575
01:26:16,588 --> 01:26:22,176
Gabi ang pinakamagandang oras dito.
Ito kahit papaano ay nagpapaalala sa akin ng Earth.

576
01:26:22,761 --> 01:26:26,222
Maglakip ng mga piraso ng papel
patungo sa mga lagusan ng hangin.

577
01:26:28,725 --> 01:26:34,230
Sa gabi parang
ang kaluskos ng mga dahon.

578
01:26:34,898 --> 01:26:38,401
Ito ay imbensyon ng Gibarian.
Napakasimple, tulad ng lahat ng henyo.

579
01:26:38,485 --> 01:26:40,486
Inampon ko agad.

580
01:26:40,571 --> 01:26:45,032
Pinagtawanan kami ni Sartorius,
pero meron siya sa kwarto niya.

581
01:26:45,534 --> 01:26:48,327
Itinago niya ito sa aparador.

582
01:26:49,705 --> 01:26:52,164
Dapat magpahinga ka.

583
01:26:52,249 --> 01:26:55,918
Kung kaya mo, punta ka sa library mamaya.

584
01:26:56,003 --> 01:26:59,255
Naghanda ako ng listahan ng mga libro para sa iyo.

585
01:28:48,907 --> 01:28:51,575
Snaut, ikaw ba yan?

586
01:28:58,583 --> 01:29:02,378
Kris, nasaan ka na?

587
01:29:03,672 --> 01:29:05,881
Halika dito.

588
01:30:42,187 --> 01:30:45,815
- Napakadilim.
- Halika dito. Huwag kang matakot.

589
01:31:42,247 --> 01:31:43,789
Hari!

590
01:31:43,874 --> 01:31:47,001
Bumukas ang pinto sa kabilang direksyon.

591
01:32:43,892 --> 01:32:46,769
Maghintay ka.
babalik ako agad.

592
01:33:35,652 --> 01:33:39,280
Noong nakita kong wala ka,
Natakot ako.

593
01:33:42,575 --> 01:33:44,410
<i>Kumusta, Kris.</i>

594
01:33:45,745 --> 01:33:48,497
<i>Halos hindi kita marinig.
Magsalita ng mas malakas.</i>

595
01:33:49,374 --> 01:33:51,667
<i>Ano ang ginagawa mo ngayon?</i>

596
01:33:52,919 --> 01:33:54,878
wala.

597
01:33:55,046 --> 01:33:59,341
<i>Inimbitahan tayo ni Sartorius
sa kanyang laboratoryo.</i>

598
01:33:59,801 --> 01:34:01,510
<i>Kamusta ka?</i>

599
01:34:01,594 --> 01:34:04,179
ayos lang. Susubukan kong gawin ito.

600
01:34:18,278 --> 01:34:21,196
Kris, ano bang problema ko?

601
01:34:36,755 --> 01:34:40,299
Baka epilepsy yun?

602
01:35:34,938 --> 01:35:36,980
Ito ang aking asawa.

603
01:35:38,942 --> 01:35:39,942
Hello.

604
01:35:47,951 --> 01:35:50,953
- Kanina ka pa namin hinihintay.
- Naging abala ako.

605
01:35:52,622 --> 01:35:56,333
- Gaano kaganda! sa iyo ba ito?
- Hindi, kay Snaut sila.

606
01:35:57,961 --> 01:36:03,715
Kaya, sa masasabi ko,
sila ay binuo...

607
01:36:03,800 --> 01:36:05,884
Tawagin na lang natin silang "mga bisita."

608
01:36:05,969 --> 01:36:07,761
ayos lang.

609
01:36:08,221 --> 01:36:13,016
Habang ang aming istraktura ay gawa sa mga atomo,
ang kanila ay binubuo ng mga neutrino.

610
01:36:13,268 --> 01:36:17,563
Ngunit ang mga sistema ng neutrino ay hindi matatag.

611
01:36:17,981 --> 01:36:21,483
Nagpapatatag na daw sila
sa pamamagitan ng force field ni Solaris.

612
01:36:26,698 --> 01:36:29,366
Mayroon kang napakagandang specimen.

613
01:36:30,660 --> 01:36:32,911
Asawa ko yan.

614
01:36:33,121 --> 01:36:35,998
Kahanga-hanga. Perpekto.

615
01:36:39,252 --> 01:36:42,546
Pagkatapos ay kumuha ng sample ng dugo
mula sa iyong asawa.

616
01:36:42,630 --> 01:36:44,298
Bakit?

617
01:36:44,382 --> 01:36:46,592
Ito ay magpapatahimik sa iyo ng kaunti.

618
01:37:21,961 --> 01:37:24,796
Ano sa tingin mo?

619
01:37:26,382 --> 01:37:28,842
- Snaut?
- Sapat na sa inyong lahat!

620
01:37:31,054 --> 01:37:34,014
Sinunog ko ang dugo ng acid,
ngunit ito ay nagpapanumbalik sa sarili.

621
01:37:34,098 --> 01:37:35,682
Pagbabagong-buhay?

622
01:37:35,767 --> 01:37:41,104
Sa esensya, imortalidad -
Problema ni Faust.

623
01:37:41,189 --> 01:37:42,898
pasensya na po.

624
01:37:47,028 --> 01:37:49,404
Hindi na kailangan ng cotton.

625
01:37:50,490 --> 01:37:53,492
Kwalipikado ka ba
magsagawa ng autopsy?

626
01:37:53,576 --> 01:37:56,662
Nasabi ko na sa iyo - asawa ko siya.
hindi mo ba naiintindihan?

627
01:37:56,829 --> 01:38:00,415
Sa tingin ko ang mga eksperimentong ito ay
mas makatao kaysa sa pagsubok sa mga kuneho.

628
01:38:01,167 --> 01:38:02,501
Hindi ka ba sumasang-ayon?

629
01:38:02,585 --> 01:38:04,586
Hindi mahalaga.

630
01:38:04,671 --> 01:38:06,880
Ito ay tulad ng
pinutol ang sarili kong paa.

631
01:38:08,383 --> 01:38:10,968
Nakaramdam ka ba ng sakit
nung bumukas ka sa pinto?

632
01:38:11,052 --> 01:38:13,679
Sakit? Syempre.

633
01:38:13,972 --> 01:38:17,182
Kaya kung mahuli kitang may ginagawa...

634
01:38:17,267 --> 01:38:19,935
- Maswerte ka.
- ow kaya?

635
01:38:20,812 --> 01:38:22,896
Ito ay walang kahulugan,

636
01:38:22,981 --> 01:38:25,524
ngunit nagawa mong itatag
emosyonal na pakikipag-ugnayan sa kanila.

637
01:38:25,608 --> 01:38:28,819
- Ito ay maaaring maging kaaya-aya ...
- Ano ka, nagseselos?

638
01:38:29,112 --> 01:38:30,654
Baka nagseselos ako.

639
01:38:30,738 --> 01:38:33,365
Hindi, hindi ka nagseselos.
Pagkatapos ng lahat, wala kang kasalanan.

640
01:38:33,449 --> 01:38:35,492
- Oo naman.
- Ngunit ako ay may kasalanan.

641
01:38:35,577 --> 01:38:37,160
ng ano?

642
01:38:37,453 --> 01:38:41,498
Kapag naging lumpo ka na
na walang mga braso o binti, tawagan kami.

643
01:38:42,041 --> 01:38:45,377
Aalisin namin ang iyong palayok sa silid.

644
01:38:45,628 --> 01:38:49,298
- Ngunit kanino ka nagkamali?
- Ikaw, bukod sa iba pa.

645
01:39:35,637 --> 01:39:39,056
Binaril iyon ng tatay ko.
Well, nag-shoot ako ng konti.

646
01:42:34,482 --> 01:42:36,191
Makinig...

647
01:42:53,876 --> 01:42:56,086
Hindi ko talaga kilala ang sarili ko.

648
01:42:57,588 --> 01:42:59,673
hindi ko maalala.

649
01:43:00,758 --> 01:43:05,262
Pagpikit ko,
Hindi ko matandaan ang mukha ko. At ikaw?

650
01:43:05,555 --> 01:43:07,305
ano?

651
01:43:08,558 --> 01:43:12,227
- Kilala mo ba ang iyong sarili?
- Tulad ng lahat ng tao.

652
01:43:22,488 --> 01:43:26,658
Galit sa akin ang babaeng nakasuot ng puting amerikana.

653
01:43:26,742 --> 01:43:31,079
Huwag gumawa ng mga bagay-bagay.
Namatay siya bago tayo magkakilala.

654
01:43:33,040 --> 01:43:35,876
hindi ko maintindihan
bakit mo ako niloloko.

655
01:43:36,752 --> 01:43:38,962
Naaalala ko nang perpekto.

656
01:43:39,255 --> 01:43:43,341
Uminom kami ng tsaa at pinalayas niya ako.

657
01:43:44,176 --> 01:43:47,554
Natural, tumayo ako at umalis.
Naaalala ko nang perpekto.

658
01:43:48,931 --> 01:43:51,182
Anong nangyari pagkatapos nun?

659
01:43:52,768 --> 01:43:54,936
Pagkatapos noon ay umalis na ako,

660
01:43:55,479 --> 01:43:58,440
at hindi na kami nagkita.

661
01:43:58,816 --> 01:44:00,734
saan ka nagpunta

662
01:44:00,985 --> 01:44:02,944
Sa ibang lungsod.

663
01:44:03,112 --> 01:44:05,780
- Bakit?
- Nalipat ako.

664
01:44:06,782 --> 01:44:09,284
Bakit ka umalis ng wala ako?

665
01:44:11,370 --> 01:44:13,496
Hindi mo gustong sumama.

666
01:44:16,125 --> 01:44:18,335
Na naaalala ko.

667
01:45:16,310 --> 01:45:20,438
Patawarin mo ako.
Akala ko gising ka na.

668
01:45:20,523 --> 01:45:22,273
Anong nangyari?

669
01:45:22,358 --> 01:45:24,609
Ang pagbabagong-buhay ay bumabagal.

670
01:45:24,694 --> 01:45:28,530
Para sa dalawa o tatlong oras
makakalaya tayo sa kanila.

671
01:45:28,781 --> 01:45:31,741
Dumating ka sa kalagitnaan ng gabi
para sabihin sakin yun?

672
01:45:32,535 --> 01:45:36,454
Sasabihin ko kung bakit ako naparito.

673
01:45:36,914 --> 01:45:39,416
Iniisip namin ni Sartorius:

674
01:45:39,875 --> 01:45:44,045
Kung ang Karagatan ay nagmula sa atin ng mga panauhin
habang tayo ay nangangarap,

675
01:45:44,547 --> 01:45:47,966
siguro may katuturan ang pagpapadala
ang aming pag-iisip tungkol dito.

676
01:45:48,175 --> 01:45:51,386
- Paano?
- Sa mga sinag ng radiation.

677
01:45:52,179 --> 01:45:55,890
Maiintindihan naman siguro nito
at iligtas kami sa lahat ng mga pagpapakitang ito.

678
01:45:56,017 --> 01:45:59,686
Muli itong mga nakakatawang X-ray sermon
tungkol sa kadakilaan ng agham?

679
01:45:59,895 --> 01:46:03,982
I-modulate natin ang beam
sa brain waves ng isa sa amin.

680
01:46:04,066 --> 01:46:06,443
At ang ibig sabihin ng "isa sa atin" ay ako, siyempre.

681
01:46:07,486 --> 01:46:11,406
Isang encephalogram!
Isang transkripsyon ng lahat ng aking iniisip!

682
01:46:11,490 --> 01:46:15,910
Paano kung biglang gusto ko siyang mamatay?
Para mawala!

683
01:46:16,078 --> 01:46:19,748
Ipagkatiwala mo ang lahat diyan...
yung masa ng jelly?

684
01:46:19,915 --> 01:46:22,500
Sinalakay na nito ang aking kaluluwa.

685
01:46:22,585 --> 01:46:25,503
Kris, nauubusan na tayo ng oras.

686
01:46:25,588 --> 01:46:30,258
Nagmungkahi si Sartorius
isa pang proyekto: Ang annihilator.

687
01:46:30,468 --> 01:46:34,137
Pagsira sa sarili
ng mga neutrino system.

688
01:46:36,223 --> 01:46:38,975
Ano ito? Blackmail?

689
01:46:39,268 --> 01:46:42,729
Kinumbinsi ko siyang magsimula
na may encephalogram.

690
01:46:43,147 --> 01:46:47,567
Ngunit kalimutan ang tungkol dito sa ngayon.

691
01:46:48,778 --> 01:46:52,781
Birthday ko na bukas.
Isaalang-alang ang iyong sarili na inanyayahan.

692
01:46:52,907 --> 01:46:55,700
- Sinungaling! Gusto mo lang makabawi sa amin.
- Oo, ginagawa ko.

693
01:46:55,785 --> 01:46:58,411
Wag kang sumigaw. Natutulog siya.

694
01:47:01,665 --> 01:47:03,458
Natutulog?

695
01:47:04,293 --> 01:47:07,295
Natuto na siyang matulog?

696
01:47:08,130 --> 01:47:11,007
Magwawakas ang lahat ng ito.

697
01:47:11,175 --> 01:47:14,094
- Well, ano ang iminumungkahi mong gawin ko?
- Wala.

698
01:47:14,303 --> 01:47:17,680
So sasama ka?
Kinabukasan, sa library.

699
01:47:21,477 --> 01:47:24,020
Mag-aayos kami ng mesa.

700
01:47:24,563 --> 01:47:29,275
At least walang bintana doon.

701
01:47:29,610 --> 01:47:31,653
Pansamantala, tayo na.

702
01:47:32,321 --> 01:47:34,322
Naghihintay si Sartorius.

703
01:47:37,326 --> 01:47:38,993
Natutulog siya.

704
01:47:39,161 --> 01:47:41,329
Susundan niya ba ako?

705
01:47:42,331 --> 01:47:44,958
Huwag i-lock ang pinto.

706
01:47:47,795 --> 01:47:49,546
Anong pinto?

707
01:47:50,673 --> 01:47:53,133
Apparition lang yan.

708
01:48:47,730 --> 01:48:49,731
Teka. babalik ako agad.

709
01:48:50,482 --> 01:48:52,192
saan ka pupunta

710
01:49:27,645 --> 01:49:31,105
Patawarin mo ako.

711
01:50:27,204 --> 01:50:29,289
Bakit hindi ka natutulog?

712
01:50:33,294 --> 01:50:36,587
- Hindi mo ako mahal.
- Tumigil ka, Hari.

713
01:50:39,216 --> 01:50:42,051
- Kailangan nating mag-usap.
- Tungkol saan?

714
01:50:46,849 --> 01:50:50,143
Naiintindihan mo na hindi ko alam
kung saan ako nanggaling.

715
01:50:50,686 --> 01:50:53,229
- Siguro alam mo?
- Anong meron sayo?

716
01:50:53,314 --> 01:50:55,732
Tumigil ka. Huwag makialam.

717
01:50:57,026 --> 01:50:59,027
Kung alam mo,

718
01:51:00,362 --> 01:51:03,406
ngunit hindi mo masabi sa akin ngayon,

719
01:51:03,991 --> 01:51:07,035
baka balang araw ay gagawin mo.

720
01:51:07,703 --> 01:51:09,537
Ano ang pinagsasabi mo?

721
01:51:09,705 --> 01:51:12,332
Hindi ko maintindihan ang isang bagay, sa totoo lang.

722
01:51:13,500 --> 01:51:15,710
Ayaw mong sabihin sa akin.

723
01:51:17,212 --> 01:51:19,422
Natatakot ka.

724
01:51:20,174 --> 01:51:22,884
Tapos sasabihin ko sayo.

725
01:51:24,762 --> 01:51:26,512
Hindi ako Ηari.

726
01:51:27,556 --> 01:51:29,891
Patay na si Hari.

727
01:51:30,434 --> 01:51:32,852
Nilason niya ang sarili.

728
01:51:33,979 --> 01:51:36,981
ibang tao ako.

729
01:51:37,066 --> 01:51:39,108
Sino nagsabi sayo nito?

730
01:51:39,735 --> 01:51:42,945
- sabi lang sa akin ni Sartorius.
- Kagabi.

731
01:51:46,867 --> 01:51:49,577
Mas maganda sana
kung ikaw mismo ang nagsabi sa akin.

732
01:51:49,745 --> 01:51:52,705
Diyos ko, ano ang pinagkaiba?

733
01:51:58,087 --> 01:52:00,755
Paano ka nabuhay sa lahat ng oras na ito?

734
01:52:01,799 --> 01:52:03,800
Nainlove ka ba sa kahit sino?

735
01:52:03,884 --> 01:52:05,551
hindi ko alam.

736
01:52:05,636 --> 01:52:07,470
Naisip mo ba ako?

737
01:52:07,679 --> 01:52:10,807
Oo, ngunit hindi sa lahat ng oras.

738
01:52:13,018 --> 01:52:15,520
Kapag nakaramdam lang ako ng kalungkutan.

739
01:52:21,693 --> 01:52:26,406
Alam mo, parang
may nanliligaw sa atin.

740
01:52:28,200 --> 01:52:33,246
At habang tumatagal ang hamog na ito,
mas masahol pa ito para sa iyo sa huli.

741
01:52:33,580 --> 01:52:35,957
Lalo na sayo Kris.

742
01:52:37,501 --> 01:52:39,544
Paano kita matutulungan?

743
01:52:41,922 --> 01:52:43,423
Sabihin mo sa akin.

744
01:52:43,549 --> 01:52:49,220
At siya, ang isa pa,
anong nangyari sa kanya?

745
01:52:58,147 --> 01:52:59,981
Nagtalo kami.

746
01:53:00,858 --> 01:53:03,901
Towards the end, marami kaming pinagtatalunan.

747
01:53:04,111 --> 01:53:07,071
Inayos ko na ang mga gamit ko at umalis na.

748
01:53:08,449 --> 01:53:11,909
Naintindihan niya ako
nang hindi direktang sinasabi,

749
01:53:12,578 --> 01:53:16,831
ngunit kapag nakatira ka sa isang tao para sa isang
matagal na panahon, hindi na kailangan ang mga ganyan.

750
01:53:18,500 --> 01:53:20,585
Natitiyak ko na ang mga ito ay mga salita lamang,

751
01:53:20,669 --> 01:53:23,754
pero naalala ko na umalis na pala ako

752
01:53:25,757 --> 01:53:28,384
ang mga specimen ng laboratoryo
sa refrigerator.

753
01:53:30,012 --> 01:53:34,182
Dinala ko sila mula sa laboratoryo
at ipinaliwanag kung paano sila nagtrabaho.

754
01:53:34,266 --> 01:53:36,017
Natakot ako.

755
01:53:36,518 --> 01:53:38,853
Gusto kong puntahan siya.

756
01:53:38,979 --> 01:53:42,815
Ngunit pagkatapos ay naisip ko na magiging ganito
Sineseryoso ko ang mga sinabi niya.

757
01:53:43,317 --> 01:53:46,486
Pagkatapos ng tatlong araw, hindi ko kinaya
at pinuntahan ko siya.

758
01:53:46,653 --> 01:53:49,739
Pagdating ko doon,
patay na siya.

759
01:53:50,199 --> 01:53:53,034
May marka ng karayom ​​sa braso niya.

760
01:53:55,412 --> 01:53:57,413
ganito?

761
01:54:06,048 --> 01:54:08,716
Bakit niya ginawa ito?

762
01:54:09,885 --> 01:54:14,138
Naramdaman niya siguro
na hindi ko talaga siya mahal.

763
01:54:18,560 --> 01:54:20,436
Pero ngayon ginagawa ko na.

764
01:54:32,282 --> 01:54:34,283
- Kris.
- Ano?

765
01:54:35,244 --> 01:54:37,078
mahal kita.

766
01:54:42,626 --> 01:54:44,877
Matulog ka na.

767
01:54:44,962 --> 01:54:46,921
Hindi ako marunong matulog.

768
01:54:48,715 --> 01:54:54,095
Hindi ito tulog.
Ito ay kahit papaano sa paligid ko.

769
01:54:56,557 --> 01:55:01,394
Parang hindi lang sa loob ko,
ngunit mas malayo.

770
01:55:02,020 --> 01:55:06,190
Malamang tulog pa yun.

771
01:55:46,690 --> 01:55:50,151
So, parang guest of honor natin
ay hindi nagpapakita.

772
01:55:54,197 --> 01:55:57,533
- Bakit?
- Baka may bisita siya.

773
01:56:53,590 --> 01:56:56,425
Oh, nandito na ang lahat?

774
01:56:59,721 --> 01:57:02,848
Late ka ng isang oras at kalahati.

775
01:57:09,398 --> 01:57:11,941
Ano ba yang binabasa mo?

776
01:57:17,614 --> 01:57:19,865
Ang lahat ng ito ay basura.

777
01:57:22,077 --> 01:57:23,911
Basura.

778
01:57:25,747 --> 01:57:27,581
Nasaan ang impyerno...

779
01:57:33,422 --> 01:57:35,131
Dito!

780
01:57:38,427 --> 01:57:41,303
"Dumating sila sa gabi.

781
01:57:43,014 --> 01:57:45,975
Pero kailangan matulog minsan."

782
01:57:47,102 --> 01:57:49,478
Yan ang problema.

783
01:57:50,814 --> 01:57:54,734
Ang sangkatauhan ay nawalan ng kakayahang matulog.

784
01:58:00,782 --> 01:58:05,828
Mas mabuting basahin mo.
Medyo excited ako.

785
01:58:08,123 --> 01:58:11,083
“Isa lang ang alam ko, señor.
kapag ako...

786
01:58:22,637 --> 01:58:26,974
Kapag natutulog ako, hindi ko alam ang takot,
walang pag-asa, walang problema, walang kaligayahan.

787
01:58:27,058 --> 01:58:29,268
Pagpapala sa kanya na nag-imbento ng pagtulog.

788
01:58:31,646 --> 01:58:35,232
Ang karaniwang barya
na bumibili ng lahat ng bagay,

789
01:58:35,317 --> 01:58:37,359
ang balanse na antas
pastol at hari,

790
01:58:37,444 --> 01:58:39,653
tanga at matalinong tao.

791
01:58:39,738 --> 01:58:42,323
Isa lang ang masama
tungkol sa mahimbing na pagtulog.

792
01:58:42,407 --> 01:58:45,576
Sinasabi nila na ito ay malapit na kahawig ng kamatayan."

793
01:58:45,660 --> 01:58:50,498
“Kahit kailan, Sancho, hindi kita narinig
magsalita nang eleganteng gaya ngayon."

794
01:58:53,418 --> 01:58:58,506
Iyan ay mahusay, ngunit marahil
hahayaan mo akong magsabi ngayon?

795
01:58:59,508 --> 01:59:02,301
Ipinapanukala ko ang isang toast kay Snaut,

796
01:59:02,886 --> 01:59:07,681
sa kanyang katapangan,
sa kanyang debosyon sa tungkulin.

797
01:59:07,766 --> 01:59:10,559
Sa agham at sa Snaut.

798
01:59:10,852 --> 01:59:14,146
Science? Kalokohan.

799
01:59:15,357 --> 01:59:21,237
Sa ganitong sitwasyon, pangkaraniwan at galing
ay parehong walang silbi.

800
01:59:22,405 --> 01:59:27,701
Wala kaming interes
sa pagsakop sa anumang kosmos.

801
01:59:28,537 --> 01:59:32,706
Gusto naming palawakin ang Earth
sa mga hangganan ng kosmos.

802
01:59:33,375 --> 01:59:35,835
Hindi namin alam kung ano ang gagawin
kasama ng ibang mundo.

803
01:59:35,919 --> 01:59:38,504
Hindi natin kailangan ng ibang mundo.

804
01:59:38,630 --> 01:59:41,715
Kailangan natin ng salamin.

805
01:59:42,050 --> 01:59:46,136
Nahihirapan kaming makipag-ugnayan,
ngunit hindi namin ito mahahanap.

806
01:59:46,596 --> 01:59:49,139
Tayo ay nasa hangal na tao
suliranin

807
01:59:49,224 --> 01:59:53,060
ng pagsusumikap para sa isang layunin na kanyang kinatatakutan,

808
01:59:53,228 --> 01:59:55,354
na hindi niya kailangan.

809
01:59:56,189 --> 02:00:00,359
Kailangan ng tao ang tao.

810
02:00:07,993 --> 02:00:10,286
Inom tayo sa Gibarian.

811
02:00:10,453 --> 02:00:12,413
Sa kanyang alaala.

812
02:00:12,497 --> 02:00:15,666
Kahit na natakot siya.

813
02:00:28,263 --> 02:00:31,181
Hindi, hindi natakot si Gibarian.

814
02:00:34,477 --> 02:00:37,187
May mga mas masahol pa.

815
02:00:39,482 --> 02:00:42,693
Namatay siya sa kawalan ng pag-asa.

816
02:00:44,613 --> 02:00:48,032
Naisip niya ang lahat ng ito
sa kanya lang nangyayari.

817
02:00:48,116 --> 02:00:50,159
Diyos ko!

818
02:00:50,952 --> 02:00:53,037
Ang lahat ng ito ay nakakasakit ng pusong mga panaghoy

819
02:00:53,121 --> 02:00:55,247
ay walang iba kundi
pangalawang-rate Dostoyevsky.

820
02:00:56,082 --> 02:00:57,958
Sino ka para manghusga?

821
02:00:58,043 --> 02:01:00,753
Alam ko kung bakit ako nandito.
nagtatrabaho ako.

822
02:01:01,463 --> 02:01:04,089
Ang tao ay nilikha ng kalikasan
para matutunan niya ang kanyang mga paraan.

823
02:01:06,384 --> 02:01:10,095
Sa kanyang walang katapusang paghahanap sa katotohanan,
ang tao ay hinatulan sa kaalaman.

824
02:01:10,513 --> 02:01:12,890
Lahat ng iba ay kapritso.

825
02:01:14,309 --> 02:01:16,727
Hayaan mo akong magtanong,
aking mahal na kasamahan:

826
02:01:16,811 --> 02:01:19,396
Bakit ka pumunta sa Solaris?

827
02:01:20,398 --> 02:01:24,068
- Ano ang ibig mong sabihin, bakit?
- Well, ikaw ba ay nagtatrabaho ng marami?

828
02:01:24,152 --> 02:01:27,279
Patawarin mo ako, ngunit bukod sa
ang pagmamahalan sa iyong dating asawa,

829
02:01:27,364 --> 02:01:29,615
parang walang interesado sayo.

830
02:01:29,699 --> 02:01:32,910
Buong araw kang nakatambay
isang kama ng marangal na pag-iisip,

831
02:01:32,994 --> 02:01:35,913
at ganyan
ginampanan mo ang iyong tungkulin.

832
02:01:36,164 --> 02:01:38,999
Nawalan ka ng ugnayan sa katotohanan.

833
02:01:39,292 --> 02:01:41,502
Patawarin mo ako, ngunit ikaw ay isang loafer.

834
02:01:41,586 --> 02:01:43,170
Tama na!

835
02:01:43,254 --> 02:01:46,924
Subukan nating maging kaaya-aya.
Iinom tayo sa Gibarian.

836
02:01:47,008 --> 02:01:49,093
Hindi sa Gibarian, ngunit sa Tao.

837
02:01:49,177 --> 02:01:51,303
sinasabi mo ba
Si Gibarian ay hindi isang lalaki?

838
02:01:51,388 --> 02:01:54,848
Tumigil ka, Kris.
Wag na tayong mag away.

839
02:01:55,016 --> 02:01:59,853
Tutal birthday ko naman.
Araw ko na.

840
02:01:59,980 --> 02:02:01,689
Syempre.

841
02:02:02,691 --> 02:02:06,026
Sa tingin ko si Kris Kelvin

842
02:02:07,195 --> 02:02:10,155
ay mas pare-pareho kaysa sa inyong dalawa.

843
02:02:10,281 --> 02:02:13,367
Sa hindi makataong kalagayan,
siya ay naging makatao.

844
02:02:13,451 --> 02:02:16,996
At kumilos ka
na parang wala sa mga ito ang nag-aalala sa iyo,

845
02:02:17,080 --> 02:02:21,959
at isaalang-alang ang iyong mga bisita -
parang iyon ang tawag mo sa amin -

846
02:02:22,043 --> 02:02:25,170
isang bagay na panlabas, isang hadlang.

847
02:02:25,505 --> 02:02:29,425
Ngunit ito ay bahagi mo.
Konsensya mo yan.

848
02:02:33,263 --> 02:02:35,556
At mahal ako ni Kris.

849
02:02:38,893 --> 02:02:41,937
Baka hindi ako ang mahal niya,

850
02:02:42,605 --> 02:02:46,275
pero pinoprotektahan lang niya ang sarili niya.

851
02:02:47,360 --> 02:02:49,987
Gusto niya akong buhay.

852
02:02:50,739 --> 02:02:53,198
Hindi iyon ang punto.
Hindi mahalaga kung bakit nagmamahal ang tao.

853
02:02:53,283 --> 02:02:55,367
Ito ay naiiba para sa lahat.

854
02:02:55,744 --> 02:02:58,412
Hindi si Kris.

855
02:02:58,913 --> 02:03:00,622
ikaw pala.

856
02:03:00,707 --> 02:03:03,625
- Kinasusuklaman ko kayong lahat.
- tatanungin sana kita...

857
02:03:03,710 --> 02:03:07,212
Pakiusap huwag mo akong gambalain.
Babae ako kung tutuusin.

858
02:03:07,297 --> 02:03:09,339
Hindi ka babae
at hindi ka tao.

859
02:03:09,424 --> 02:03:11,341
Intindihin mo na,

860
02:03:11,426 --> 02:03:14,344
kung kaya mo
ng pag-unawa sa anumang bagay.

861
02:03:16,806 --> 02:03:19,808
Walang Hari. Patay na siya.

862
02:03:23,021 --> 02:03:26,648
Isa ka lang reproduction,

863
02:03:27,108 --> 02:03:29,526
isang mekanikal na pagpaparami.

864
02:03:29,611 --> 02:03:32,696
Isang kopya. Isang matrix.

865
02:03:41,498 --> 02:03:43,123
Oo.

866
02:03:45,460 --> 02:03:47,419
Siguro.

867
02:03:56,304 --> 02:03:57,971
Pero ako...

868
02:03:58,556 --> 02:04:02,101
nagiging tao na ako.

869
02:04:05,730 --> 02:04:08,732
Nararamdaman ko kasing lalim mo.

870
02:04:10,068 --> 02:04:12,152
Maniwala ka sa akin.

871
02:04:14,322 --> 02:04:17,199
Kakayanin ko nang wala siya.

872
02:04:18,952 --> 02:04:20,369
ako...

873
02:04:23,498 --> 02:04:25,415
mahalin mo siya.

874
02:04:27,669 --> 02:04:29,962
Ako ay isang tao.

875
02:04:30,672 --> 02:04:32,172
Ikaw...

876
02:04:33,508 --> 02:04:36,093
napakalupit mo.

877
02:05:30,773 --> 02:05:33,358
Bumangon ka na! Bumangon ka na!

878
02:05:41,576 --> 02:05:43,660
Mahal kong lalaki.

879
02:05:49,083 --> 02:05:51,668
Walang mas madali.

880
02:05:55,924 --> 02:05:58,592
Nag-aksaya kami ng oras sa pagtatalo.

881
02:05:59,302 --> 02:06:03,931
Nawawalan na tayo ng dignidad
at pagkatao ng tao.

882
02:06:04,807 --> 02:06:06,266
Hindi.

883
02:06:06,476 --> 02:06:10,938
Ikaw ay tao, bawat isa sa iyong sariling paraan.

884
02:06:12,065 --> 02:06:14,608
Kaya ka nagtatalo.

885
02:06:16,027 --> 02:06:18,445
Sana hindi kita inistorbo.

886
02:06:22,200 --> 02:06:24,701
Isa kang mabuting tao...

887
02:06:24,994 --> 02:06:28,372
pero ang pangit mo.

888
02:06:35,630 --> 02:06:38,090
Nawalan na talaga ako ng loob.

889
02:06:39,259 --> 02:06:42,302
Tulungan mo ako ng kaunti.

890
02:06:46,349 --> 02:06:51,561
Hindi ba isang lalaki
na handang isuko ang kanyang buhay

891
02:06:51,646 --> 02:06:56,566
para lang makipag-contact

892
02:06:56,651 --> 02:07:00,279
upang malaman ang higit pa tungkol dito
may karapatang maglasing?

893
02:07:00,363 --> 02:07:03,824
Nasa kanya ang lahat ng karapatan.

894
02:07:05,410 --> 02:07:09,329
Naniniwala ka ba sa misyon natin, Kelvin?

895
02:07:10,707 --> 02:07:12,666
Hindi pa ako matutulog.

896
02:07:12,875 --> 02:07:15,294
Mahalagang hindi makatulog.

897
02:07:16,045 --> 02:07:18,714
Pupuntahan ko si Faust.

898
02:07:19,882 --> 02:07:23,760
Sa laboratoryo, ang aming Faust -
Sartorius -

899
02:07:23,845 --> 02:07:26,847
ay naghahanap ng lunas para sa imortalidad.

900
02:07:26,931 --> 02:07:28,807
Habang kami...

901
02:07:41,946 --> 02:07:47,492
Makinig, buksan natin itong mga hatch
at sumigaw sa ibaba.

902
02:07:47,952 --> 02:07:50,495
Bigla itong maririnig.

903
02:07:50,913 --> 02:07:54,541
Ngunit ano ang dapat nating itawag dito?

904
02:07:56,002 --> 02:08:01,131
Siguro dapat natin itong hagupitin.

905
02:08:01,883 --> 02:08:04,468
O, mas mabuti pa, ipanalangin mo ito.

906
02:08:04,552 --> 02:08:06,011
anong mali?

907
02:08:06,095 --> 02:08:08,805
Isinara ko na yata ang pinto ng library.
Mag-isa lang siya doon.

908
02:08:08,890 --> 02:08:11,266
Pumunta ka. Mas gumaan na ang pakiramdam ko.

909
02:08:11,351 --> 02:08:13,769
Ang istasyon ay nagbabago ng orbit nito.

910
02:08:14,270 --> 02:08:19,900
Sa 5 a.m. magkakaroon
30 segundo ng kawalan ng timbang.

911
02:08:20,401 --> 02:08:22,819
Huwag kalimutan.

912
02:11:45,106 --> 02:11:47,941
Patawarin mo ako, aking sinta.
Nawala ako sa pag-iisip.

913
02:11:50,111 --> 02:11:52,487
May mali ba?

914
02:11:53,656 --> 02:11:56,783
Hindi, wala.

915
02:11:57,952 --> 02:12:00,120
Maayos ang lahat.

916
02:15:52,561 --> 02:15:54,854
Uminom siya ng likidong oxygen.

917
02:15:56,857 --> 02:15:59,526
Ginawa niya ito dahil sa kawalan ng pag-asa.

918
02:15:59,819 --> 02:16:01,945
Lalala ito.

919
02:16:02,029 --> 02:16:05,365
Habang siya ay kasama mo,
mas magiging tao siya.

920
02:16:05,908 --> 02:16:09,494
- Matuto mula sa halimbawa ni Sartorius.
- Salamat sa payo.

921
02:16:14,124 --> 02:16:16,376
Ano ang balak mong gawin?

922
02:16:16,544 --> 02:16:19,379
Maghintay hanggang sa bumalik siya.

923
02:16:19,547 --> 02:16:22,715
At saka ano?
Umalis sa istasyon?

924
02:16:27,096 --> 02:16:32,517
Kris, dito lang siya mabubuhay,
sa istasyon. Alam mo yun.

925
02:16:34,061 --> 02:16:36,354
Ano ang magagawa ko?

926
02:16:36,856 --> 02:16:38,565
- Mahal ko siya.
- Alin?

927
02:16:38,649 --> 02:16:43,778
Siya, o ang nasa rocket?
Maaari mong hilahin siya mula sa kalawakan.

928
02:16:43,863 --> 02:16:46,447
Magpapakita na naman siya
at patuloy siyang lilitaw.

929
02:16:47,491 --> 02:16:51,244
Huwag gawing siyentipikong problema
sa isang karaniwang kwento ng pag-ibig.

930
02:16:55,332 --> 02:16:58,209
Naramdaman kong magtatapos ito nang masama.

931
02:17:02,506 --> 02:17:04,424
Dapat tulungan mo siya.

932
02:17:21,233 --> 02:17:23,359
Anong nakakatakot na tanawin.

933
02:17:24,612 --> 02:17:30,283
Hinding hindi ako masasanay
sa lahat ng mga muling pagkabuhay na ito.

934
02:19:22,771 --> 02:19:24,897
Ako ba ito?

935
02:19:29,236 --> 02:19:30,403
Hari...

936
02:19:31,405 --> 02:19:32,864
ano?

937
02:19:39,038 --> 02:19:40,038
Bakit?

938
02:19:46,879 --> 02:19:49,797
Hindi, hindi ako.

939
02:19:54,428 --> 02:19:56,846
Ito ay... ako... hindi si Hari...

940
02:19:56,930 --> 02:20:01,809
At ikaw... Baka ikaw...

941
02:20:02,144 --> 02:20:05,021
- Huwag, Ηari.
- Hindi ako Ηari!

942
02:20:07,691 --> 02:20:09,984
ayos lang!

943
02:20:10,069 --> 02:20:12,737
Baka ang itsura mo
ay dapat na torture.

944
02:20:12,821 --> 02:20:14,572
Siguro ito ay isang pabor mula sa Karagatan.

945
02:20:14,656 --> 02:20:19,577
Ano ang mahalaga
kapag mas mahalaga ka sa akin

946
02:20:19,661 --> 02:20:22,038
kaysa sa anumang agham na maaaring maging?

947
02:20:22,956 --> 02:20:24,707
Kamukha ko ba siya?

948
02:20:24,792 --> 02:20:27,960
Hindi, kamukha mo siya.

949
02:20:28,045 --> 02:20:31,422
Ngunit ngayon ikaw - at hindi siya -
ay ang tunay na Hari.

950
02:20:31,507 --> 02:20:34,258
Sabihin mo sa akin...

951
02:20:34,927 --> 02:20:39,222
Naiinis ba ako sayo? ako kaya...

952
02:20:43,977 --> 02:20:46,938
- Naiinis ako sayo!
- Hindi, Hari. hindi totoo yan.

953
02:20:47,022 --> 02:20:49,232
- Nagsisinungaling ka!
- Hindi ito totoo. Itigil mo na.

954
02:20:49,316 --> 02:20:51,859
- Dapat ako ay kasuklam-suklam!
- Itigil mo na.

955
02:20:58,951 --> 02:21:00,827
Huwag mo akong hawakan!

956
02:21:49,960 --> 02:21:52,253
mahal kita.

957
02:21:56,466 --> 02:21:58,509
Ano ang problema?

958
02:22:02,556 --> 02:22:05,850
wala.

959
02:22:11,773 --> 02:22:14,442
Hindi na ako babalik sa Earth.

960
02:22:15,027 --> 02:22:19,238
Dito ako titira kasama mo sa istasyon.

961
02:22:20,032 --> 02:22:21,741
alam mo...

962
02:22:25,537 --> 02:22:27,914
natatakot ako.

963
02:24:36,126 --> 02:24:38,794
Parang nagpapakita
ilang aktibidad.

964
02:24:38,879 --> 02:24:41,547
Nakatulong ang iyong encephalogram.

965
02:24:43,008 --> 02:24:44,717
alam mo...

966
02:24:44,885 --> 02:24:49,430
sa tuwing nagpapakita tayo ng awa,
sinisiraan natin ang ating sarili.

967
02:24:49,723 --> 02:24:52,224
Baka totoo...

968
02:24:52,392 --> 02:24:57,271
Ang pagdurusa ay parang buhay

969
02:24:57,439 --> 02:24:59,690
malungkot at pinaghihinalaan.

970
02:25:03,737 --> 02:25:06,030
Pero hindi ko tatanggapin yun.

971
02:25:09,826 --> 02:25:12,411
Hindi, hindi ko iyon tatanggapin.

972
02:25:17,084 --> 02:25:22,922
Iyon ba ay kailangang-kailangan sa buhay
nakakapinsala din dito?

973
02:25:24,091 --> 02:25:28,969
Hindi, hindi ito nakakapinsala.
Syempre hindi naman nakakasama.

974
02:25:30,138 --> 02:25:32,348
Naaalala mo ba si Tolstoy?

975
02:25:33,058 --> 02:25:37,812
Ang kanyang pagdurusa sa imposibilidad
ng pagmamahal sa sangkatauhan sa kabuuan?

976
02:25:40,524 --> 02:25:43,859
Ilang oras na ang lumipas mula noon?

977
02:25:44,444 --> 02:25:48,447
Kahit papaano hindi ko mawari.
Tulungan mo ako.

978
02:25:51,243 --> 02:25:53,244
Kita mo, mahal kita.

979
02:25:53,328 --> 02:25:57,456
Ngunit ang pag-ibig ay isang pakiramdam
mararanasan natin

980
02:25:57,541 --> 02:26:00,167
ngunit hindi kailanman ipaliwanag.

981
02:26:00,460 --> 02:26:02,628
Maaaring ipaliwanag ng isa ang konsepto.

982
02:26:02,712 --> 02:26:05,756
Mahal mo ang maaari mong mawala:

983
02:26:05,841 --> 02:26:09,176
Ang iyong sarili, isang babae, isang tinubuang-bayan.

984
02:26:10,137 --> 02:26:15,349
Hanggang ngayon, simple lang ang pag-ibig
hindi maabot ng sangkatauhan, sa Lupa.

985
02:26:15,434 --> 02:26:17,435
Naiintindihan mo ba ako, Snaut?

986
02:26:17,519 --> 02:26:21,981
Kaunti lang tayo.
Ilang bilyon ang kabuuan. Isang dakot!

987
02:26:23,442 --> 02:26:27,987
Nandito na siguro tayo sa ayos
para maranasan ang mga tao

988
02:26:28,488 --> 02:26:30,156
bilang dahilan ng pag-ibig.

989
02:26:35,829 --> 02:26:38,122
Nilalagnat daw siya.

990
02:26:39,458 --> 02:26:44,086
Paano namatay ang Gibarian?
Hindi mo pa rin sinabi sa akin.

991
02:26:44,629 --> 02:26:47,298
sasabihin ko sayo. Mamaya.

992
02:26:48,008 --> 02:26:52,094
Si Gibarian ay hindi namatay sa takot.
Namatay siya sa kahihiyan.

993
02:26:52,179 --> 02:26:57,349
Nakakahiya - ang pakiramdam
na magliligtas sa sangkatauhan.

994
02:29:25,415 --> 02:29:27,416
Mama, ako...

995
02:29:30,670 --> 02:29:33,088
Dalawang oras na akong late.

996
02:29:33,173 --> 02:29:34,882
alam ko.

997
02:29:36,009 --> 02:29:37,843
Kumusta ang biyahe mo?

998
02:29:38,803 --> 02:29:43,682
ayos lang. medyo pagod na ako,
pero ayos lang.

999
02:29:59,199 --> 02:30:03,952
Diyos ko, mabagal na naman.

1000
02:30:04,829 --> 02:30:06,497
Ako na ang mag-aayos.

1001
02:30:06,581 --> 02:30:08,666
Mayroon kang maraming oras.

1002
02:30:36,403 --> 02:30:40,739
Alam mo, nakakahiya talaga,
ngunit sa ilang kadahilanan...

1003
02:30:44,244 --> 02:30:47,371
Nakalimutan ko na ang mukha mo.

1004
02:30:48,206 --> 02:30:50,541
Hindi maganda ang itsura mo.

1005
02:30:52,627 --> 02:30:53,794
masaya ka ba

1006
02:30:53,878 --> 02:30:57,589
Kahit papaano yung concept
parang walang kinalaman dito.

1007
02:30:58,967 --> 02:31:02,761
Sayang talaga yun.

1008
02:31:06,558 --> 02:31:09,435
Sobrang lonesome ko ngayon.

1009
02:31:21,573 --> 02:31:24,616
Bakit mo sinasaktan ang damdamin namin?

1010
02:31:24,701 --> 02:31:26,493
Ano pa ang hinihintay mo?

1011
02:31:27,620 --> 02:31:30,330
Bakit hindi ka tumawag?

1012
02:31:48,349 --> 02:31:51,310
Nangunguna ka
kakaibang buhay.

1013
02:31:52,020 --> 02:31:55,355
Ikaw ay marumi at hindi malinis.

1014
02:31:57,066 --> 02:31:59,651
Paano mo ginawa
ang gulo ng sarili mo?

1015
02:32:04,741 --> 02:32:06,742
ano ito?

1016
02:32:08,495 --> 02:32:10,996
Maghintay dito. babalik ako agad.

1017
02:34:08,197 --> 02:34:11,325
kamusta ka na?
Ayos lang ang lahat?

1018
02:34:11,409 --> 02:34:13,493
Nasaan si Hari?

1019
02:34:24,797 --> 02:34:26,632
ano yun?

1020
02:34:26,883 --> 02:34:29,259
Wala na si Hari.

1021
02:34:53,368 --> 02:34:58,580
"Kris, grabe ang nangyari sa akin
para linlangin ka,

1022
02:34:58,665 --> 02:35:01,208
ngunit walang ibang paraan.

1023
02:35:02,669 --> 02:35:05,545
Ito ang pinakamahusay para sa aming dalawa.

1024
02:35:11,260 --> 02:35:14,221
tanong ko sa kanila sa sarili ko.

1025
02:35:15,223 --> 02:35:18,976
Hindi mo dapat sisihin ang sinuman.

1026
02:35:20,770 --> 02:35:22,646
Hari."

1027
02:35:26,943 --> 02:35:29,319
Ginawa niya ito para sa iyo.

1028
02:35:39,789 --> 02:35:42,708
Snaut, makinig ka.

1029
02:35:43,960 --> 02:35:46,378
Mamaya, Kris. Huminahon ka.

1030
02:35:47,046 --> 02:35:50,674
Paano... paano nangyari...

1031
02:35:52,051 --> 02:35:55,679
Ang annihilator?
Isang bugso ng liwanag at hangin.

1032
02:36:05,231 --> 02:36:07,149
Oo.

1033
02:36:07,859 --> 02:36:11,570
Ang mga bagay ay hindi gumagana
pagitan namin hanggang sa dulo.

1034
02:36:16,200 --> 02:36:18,368
<i>Makinig, Snaut.</i>

1035
02:36:19,078 --> 02:36:22,456
<i>Bakit tayo pinapahirapan ng ganito?</i>

1036
02:36:24,459 --> 02:36:29,171
<i>Sa aking palagay, natalo tayo
aming kahulugan ng kosmiko.</i>

1037
02:36:29,589 --> 02:36:31,757
<i>Naiintindihan ito ng mga sinaunang tao.</i>

1038
02:36:31,841 --> 02:36:35,594
<i>Hindi na sana sila nagtanong
bakit o para saan.</i>

1039
02:36:36,012 --> 02:36:38,764
<i>Alalahanin ang mitolohiya ni Sisyphus.</i>

1040
02:36:40,349 --> 02:36:43,685
<i>Simula noong nag-transmit kami
iyong encephalogram,</i>

1041
02:36:43,770 --> 02:36:47,272
<i>Wala sa mga bisita ang bumalik.</i>

1042
02:36:47,440 --> 02:36:51,485
<i>Nagsisimula ang isang bagay na hindi maintindihan
na maganap sa Karagatan.</i>

1043
02:36:51,611 --> 02:36:54,237
<i>Nagsimula nang mabuo ang mga isla
sa ibabaw.</i>

1044
02:36:54,322 --> 02:36:58,241
<i>Una. Tapos kinabukasan
may ilan pa.</i>

1045
02:36:58,326 --> 02:37:01,620
<i>Sinusubukan mo bang sabihin sa akin
na naiintindihan kami nito?</i>

1046
02:37:02,789 --> 02:37:04,664
<i>Na mabilis?</i>

1047
02:37:05,083 --> 02:37:09,461
<i>Pero at least may pag-asa, eh, Kris?</i>

1048
02:37:17,053 --> 02:37:20,639
- Ηow old ka na?
- Limampu't dalawa. Bakit?

1049
02:37:21,724 --> 02:37:23,809
Matagal ka na ba dito?

1050
02:37:24,977 --> 02:37:28,355
- Siguradong nakita mo ang aking mga anyo.
- Ginawa ko.

1051
02:37:29,565 --> 02:37:34,986
Makinig, na gumugol ng maraming taon
dito sa istasyon,

1052
02:37:36,197 --> 02:37:40,909
nakakaramdam ka pa ba ng malinaw na koneksyon
sa buhay mo diyan?

1053
02:37:41,202 --> 02:37:44,037
Gusto mo ng mga mahihirap na tanong.

1054
02:37:44,205 --> 02:37:47,582
Maya-maya tatanungin mo ako
tungkol sa kahulugan ng buhay.

1055
02:37:47,667 --> 02:37:50,168
Teka. Huwag maging ironic.

1056
02:37:50,336 --> 02:37:52,629
Ito ay isang banal na tanong.

1057
02:37:53,756 --> 02:37:56,133
Kapag masaya ang tao,

1058
02:37:56,342 --> 02:38:01,513
ang kahulugan ng buhay at iba pa
Ang mga walang hanggang tema ay bihirang interesado sa kanya.

1059
02:38:02,890 --> 02:38:06,935
Ang mga tanong na ito ay dapat itanong
sa katapusan ng buhay ng isang tao.

1060
02:38:11,190 --> 02:38:15,193
Pero hindi natin alam kung kailan matatapos ang buhay.

1061
02:38:15,278 --> 02:38:17,279
Kaya naman kami nagmamadali.

1062
02:38:17,363 --> 02:38:19,239
Huwag magmadali.

1063
02:38:19,323 --> 02:38:25,328
Ang pinakamasayang tao ay ang mga taong
hindi interesado sa mga isinumpang tanong na ito.

1064
02:38:25,413 --> 02:38:28,290
Ang magtanong ay palaging
ang pagnanais na malaman.

1065
02:38:28,374 --> 02:38:32,627
Gayunpaman ang pangangalaga ng
ang mga simpleng katotohanan ng tao ay nangangailangan ng misteryo.

1066
02:38:32,879 --> 02:38:36,882
Ang mga misteryo ng kaligayahan,
kamatayan at pag-ibig.

1067
02:38:37,008 --> 02:38:41,386
Siguro tama ka,
ngunit subukang huwag isipin ang lahat ng iyon ngayon.

1068
02:38:42,221 --> 02:38:47,267
Upang isipin ito
ay ang malaman ang araw ng kamatayan ng isang tao.

1069
02:38:49,061 --> 02:38:53,398
Hindi alam ang araw na iyon
ginagawa tayong halos walang kamatayan.

1070
02:38:58,905 --> 02:39:00,739
<i>Mabuti, kung gayon.</i>

1071
02:39:01,073 --> 02:39:03,867
<i>Sa anumang kaganapan,
tapos na ang misyon ko.</i>

1072
02:39:04,035 --> 02:39:07,913
<i>Pero ano ang susunod?
Bumalik sa Earth?</i>

1073
02:39:08,664 --> 02:39:10,916
<i>Unti-unti,
babalik sa normal ang lahat.</i>

1074
02:39:11,000 --> 02:39:13,835
<i>Hahanapin ko pa
bagong interes at kakilala.</i>

1075
02:39:14,962 --> 02:39:17,923
<i>Pero hindi ko magagawa
upang ibigay ang aking sarili sa kanila nang buo.</i>

1076
02:39:18,633 --> 02:39:20,508
<i>Hindi kailanman.</i>

1077
02:39:22,887 --> 02:39:25,347
<i>May karapatan ba akong tumanggi</i>

1078
02:39:25,431 --> 02:39:30,518
<i>kahit isang naisip na posibilidad
ng pakikipag-ugnayan sa Karagatang ito</i>

1079
02:39:31,020 --> 02:39:35,982
<i>na sinusubukan ng aking lahi
upang maunawaan para sa mga dekada?</i>

1080
02:39:36,734 --> 02:39:38,693
<i>Dapat ba akong manatili dito?</i>

1081
02:39:38,945 --> 02:39:43,281
<i>Sa mga bagay at bagay
pareho kaming nahawakan?</i>

1082
02:39:43,741 --> 02:39:46,326
<i>Na hanggang ngayon ay nasa alaala pa rin
ng ating hininga?</i>

1083
02:39:46,494 --> 02:39:48,578
<i>Para saan?</i>

1084
02:39:48,663 --> 02:39:51,289
<i>Sa pag-asa na babalik siya?</i>

1085
02:39:51,624 --> 02:39:54,626
<i>Ngunit hindi ko kinikimkim ang pag-asa na ito.</i>

1086
02:39:55,962 --> 02:39:58,004
<i>Ang tanging natitira para sa akin</i>

1087
02:39:58,172 --> 02:40:00,882
<i>ay maghintay.</i>

1088
02:40:02,009 --> 02:40:05,929
<i>Hindi ko alam kung para saan.
Mga bagong himala?</i>

1089
02:40:12,103 --> 02:40:13,853
Pagod ka na ba?

1090
02:40:14,313 --> 02:40:17,649
Hindi, maganda ang pakiramdam ko.

1091
02:40:17,733 --> 02:40:19,484
Alam mo Kris...

1092
02:40:19,610 --> 02:40:22,654
Sa tingin ko oras na
bumalik ka sa Earth.

1093
02:40:24,323 --> 02:40:26,449
Sa tingin mo?

1094
02:46:45,663 --> 02:46:52,717
TΗE END